К звёздам*** Andreas Gryphius
Andreas Gryphius (1616 – 1664)
Original An die Sternen
Ihr Lichter, die ich nicht auf Erden satt kann schauen,
Ihr Fackeln, die ihr Nacht und schwarze Wolken trennt,
Als Diamante spielt und ohn Aufhören brennt,
Ihr Blumen, die ihr schmückt des großen Himmels Auen,
Ihr Wächter, die als Gott die Welt auf- wollte bauen,
Sein Wort, die Weisheit selbst, mit rechten Namen nennt,
Die Gott allein recht mißt, die Gott allein recht kennt,
(Wir blinden Sterblichen, was wollen wir uns trauen!)
Ihr Bürgen meiner Lust, wie manche schöne Nacht
Hab ich, indem ich euch betrachtete, gewacht?
Herolden dieser Zeit, wenn wird es doch geschehen,
Daß ich, der eurer nicht allhier vergessen kann,
Euch, derer Liebe mir steckt Herz und Geister an,
Von andern Sorgen frei werd' unter mir besehen?
***
Автор (перевод с немецкого) К звёздам
Небесные огни, с земли любуюсь вами!
Как факелы в ночи, дарующие свет.
По нежности своей сравнимы лишь с цветами,
Теплом далёких звёзд я ласково согрет.
Создатель целовать Вселенную дозволил, —
Мерцаньем многих тайн сверкайте сотни лет!
Блаженнейший удел — изведать Божью волю,
Бываем слепы мы, не чувствуя завет.
В каскаде многих лет первейшие герольды,
Манящий хрупкий цвет, бессонница очей.
Подарите душе летящую свободу,
Надежду на любовь в плеяде бренных дней.
Когда же отрекусь от суеты земной,
Чтоб насладиться вашей праздной красотой?
Награды
Отзывы
Сащенко Тамара25.02.2021
Поздравляю, Вера!)
Вероника25.02.2021
Тамара, спасибо!)
Это всё звезды!
Сошлись на небе.
Павлин Смородин25.02.2021
Молодчинка!
Вероника25.02.2021
Спасибо, Паша.
Неожиданно. Этим для меня и ценно.
Таша25.02.2021
Ура!) Красотища. Обнимаю!
Вероника25.02.2021
Таша, спасибо))
И от меня обнимашки!
Вот же.
Давно мечтала сделать перевод.
Вот и сбылось)
Таша25.02.2021
Вероника, мечтай интенсивнее. Обо всём хорошем. Видишь, всё получилось!)
Вероника27.02.2021
Тогда иду мечтать!))
Валерыч25.02.2021
Поздравляю, Вероника!
Вероника25.02.2021
Валера, спасибо!
Давно тебя не слышала.
Заходи на огонёк!
Медведь Белый25.02.2021
Ну ваще!!!
Вероника25.02.2021
Да вот так!
Вышло))
Михалёв Андрей25.02.2021
Молодца!
Вероника25.02.2021
Андрей, спасибо!
Тень Наплетень25.02.2021
Поздравляю! Напрочь немецкий забыл. Думал, что "к" это "zum". А поди ж ты. Скрезол.
Вероника25.02.2021
Тень Наплетень, а я вспомнила)
И вот - не зря))
Тень Наплетень25.02.2021
Вероника, это точно!
Выскребенцев Игорь26.02.2021
МОЛОДЕЦ!
Вероника26.02.2021
Игорь, спасибо, дорогой)
Колоскова Людмила26.02.2021
Вероника, какая ты умница!!
Поздравляю!
Вероника26.02.2021
Людмила, спасибо большое))
Natha26.02.2021
Поздравляю!!! Великолепие какое!
Вероника26.02.2021
Спасибо))
Соколов Вячеслав27.02.2021
Восторженные строки, Вероника!
Вероника27.02.2021
Вячеслав, проба пера.
Видимо, удачная)
Соколов Вячеслав27.02.2021
Вероника, безусловно!
Корольков Евгений28.02.2021
Как не крути, а суета засасывает крепко
Глядишь, остался дед с одной лишь репкой
Вероника28.02.2021
Евгений, жизненно!
Эриксон Бьёрн28.02.2021
Дас ист фантастишь! Фрау Фероника, зер гут!))
Вероника28.02.2021
Я... я ))
Спасибо!
Caballero Ligero03.03.2021
Gut, sehr gut, liebe Frau Veronica ;)
Вероника03.03.2021
Ligero, Vielen Dank für Ihre freundliche Bewertung)
Гарик Иолллабурехтин09.01.2022
Волнующее и таинственное произведение о красоте мироздания, перевод шикарный
Вероника09.01.2022
Благодарю Вас)
Мне приятно! Очень)
