Sonnet 61 by William Shakespeare (авторский перевод)
Sonnet 61 by William Shakespeare в оригинале
Is it thy will thy image should keep open
My heavy eyelids to the weary night?
Dost thou desire my slumbers should be broken,
While shadows like to thee do mock my sight?
Is it thy spirit that thou send'st from thee
So far from home into my deeds to pry,
To find out shames and idle hours in me,
The scope and tenor of thy jealousy?
O, no! thy love, though much, is not so great:
It is my love that keeps mine eye awake;
Mine own true love that doth my rest defeat,
To play the watchman ever for thy sake:
For thee watch I whilst thou dost wake elsewhere,
From me far off, with others all too near.
***
авторский перевод
Ты далеко, но образ твой уснуть
Мне не даёт ни на одно мгновенье,
И боль от ревности пронзает грудь,
И ночь не дарит для души забвенья.
Проступки под сомненьем у тебя?
Ты хочешь уличить во лжи, обмане?
Когда другие люди мирно спят,
Я очи не сомкну, тобою ранен.
Твоя любовь не ведает границ,
Но во сто крат моё сильнее чувство -
Разрушит светом тысячи темниц,
Бессонницу надолго в сердце впустит.
Желанная, жаль, не ко мне близка,
Полюбоваться хоть бы свысока.
Звезды
Награды
Отзывы
Кузахмедов Марат Кустарь.22.02.2021
Отличная работа сестричка!!! Очень даже!!!
Вероника22.02.2021
Спасибо БОЛЬШОЕ!
Михалёв Андрей22.02.2021
Классно! может это надо в песню...
чуть править...
Вероника22.02.2021
Андрей, это сонет!))
Pasha Rimskiy22.02.2021
Очень люблю шекспировские сонеты... Перевели здорово, Вероника!
Вероника22.02.2021
Спасибо, Паша♡
Старцев Леонид22.02.2021
Замечательно! На мой взгляд, очень близко к оригиналу, хорошо переданы шекспировский дух и буква. Спасибо!
Вероника22.02.2021
Леонид, спасибо за отзыв.
Кудрявцев Пётр22.02.2021
КЛАССНО!!!
Вероника22.02.2021
Пётр, спасибо Вам.
Влад Сколов22.02.2021
Продолжай, Вероника!
У Шекспира ещё много сонетов!)
Вероника22.02.2021
И не только у Шекспира!)
Влад, спасибо!
Грубый Ефим22.02.2021
Ты меня заразила. Попробую переводить. А у тебя отлично получилось.
Вероника22.02.2021
У тебя получится лучше!
Я знаю)
Спасибо ♡
Эриксон Бьёрн23.02.2021
От не знал, что еще и переводчица замечательная!)
Вероника23.02.2021
Это ещё не все мои изюминки))
Спасибо!
Эриксон Бьёрн23.02.2021
Красивая и загадочная)
Вероника23.02.2021
О!) Спасибо)
Эриксон Бьёрн23.02.2021
Вероника, правда и ничего кроме правды)
Медведь Белый24.02.2021
Ух ты какая!!!
МОЛОДЕЦ!!!!!
Вероника24.02.2021
Спасибо♡
Natha24.02.2021
Сколько у тебя талантов! Шикарно получилось!
Вероника24.02.2021
Natha, спасибо, дорогая)
Люси Камли24.02.2021
Ой, как здорово! Шекспир Шекспиром... А Вероника просто класс!
Вероника24.02.2021
Люси Камли, благодарю!)
ALLada25.02.2021
Вероничка! Девочка моя талантливая!!!!!!
Перевод ПОЛУЧИЛСЯ!!!!!
И даже, по-моему, ближе к Маршаку,чем к Финкелю...
Молодчина!
Вероника25.02.2021
ALLada, спасибо большое!
И за похвалу, и за звезду!
Caballero Ligero03.03.2021
Отличный литературный перевод, передающий и мысли автора, и глубину нашего родного языка. Браво!
Вероника03.03.2021
Ligero, спасибо)
