Ответный сонет N 48
Сонет N 48 Вильяма Шекспира в моём переводе
Предусмотрительно, сбираясь в путь,
Я безделушки прячу под замок,
Чтоб собственность присвоить кто-нибудь
Рукой нечестной без меня не мог.
Тебя, пред кем сокровища - пустяк,
Кто мне отрада и печаль, - я сам
Единственную ценность просто так
Вручил на поругание ворам.
В сундук тебя не прячу я, мой свет, -
Храню в обители своей груди.
Ты вроде здесь, и в то же время нет -
Свободен и остаться, и уйти.
Но всё же украдут: столь дорогой
Трофей и Честность унесёт с собой.
Меня уподоблять не стоит кладу,
Не нужно запирать меня в ларец.
Боишься потерять? Прошу: не надо.
Мы связаны влечением сердец.
Любви по нраву заманить в капканы,
Свободу разложив приманкой в них.
Но сила чувства редко постоянна:
Его полёт вне рамок временных,
Вне горизонтов дальних расстояний.
Признания - напрасные слова.
Желания сильнее обещаний.
Любовь всегда по-своему права.
В любви ко мне оправданно ты жаден,
Но прав в том, что могу я быть украден.
Отзывы
Серёгин Сергей22.02.2021
Эх, зря ты не пошла в тот самый конк сонетов - там и рядом никто не стоял!
Александрова Валерия22.02.2021
Сергей, прикол в том, что мало кто бы это понял )
Серёгин Сергей22.02.2021
При всеобщем голосовании, пожалуй, ты права... Не раз убеждался в очень странном, мягко говоря, голосовании народа. Всё-таки у любого жюри понимание поэзии намного выше среднего... А у хорошего так и на порядки выше!) В общем, народное голосование - это лотерея и не более).
Александрова Валерия22.02.2021
Ну, во-первых, да - в этом конкурсе народное голосование. А значит каждый со своим мерилом.
Но было бы жюри, для меня это мало что бы изменило. Неизвестно, с каким мерилом подошло бы жюри. У меня свои критерии в переводах. Они не лучше и не хуже других, просто я по-своему расставляю приоритеты. Это не конкурсный формат. Подстраиваться не хочу и не буду. И комментарии хотела бы получать не в конкурсном формате.
Третьякова Натали23.02.2021
Лерочка, я как и всегда в восхищении! Ты большая трудяга) С удовольствием читаю твои ответы! Класс!
Александрова Валерия23.02.2021
Натали, верю! Одолеть за раз 7 штук - тут одного терпения и дружеской лояльности мало )))
Но что-то поднадоела мне эта затея с ответами...
