Искрице 8. Веселинка Стойкович
перевод с сербского:
Звонце се чује 667
То време одјекује
Треба устати
Слышишь звонок
Время напоминает
Пора вставать
Загрлимо се, 672
Радујмо се, радујмо,
Свиће бели дан!
Давай обнимемся,
Возрадуемся ему,
Светлому дню!
И сад ме чекаш, 673
И видиш ову муку,
Верујеш у крај?
И теперь меня ждёшь,
Ты видишь эту муку,
Ты веришь в конец?
Тешко је, кажеш, 674
А кад је било лако?
Издржаћемо!
Ты говоришь, сложно,
А когда это было легко?
Будем терпеть!
Aпокалипса, 676
Или ново рађање,
Питање је сад!
Апокалипсис,
Или новое рождение,
Вопрос времени!
7528/2020
Отзывы
Светлана Ветер16.02.2021
Вопрос времени! Интересные размышления!
Перевод отличный получился!
Спасибо, Вик! Всех благ!
Виктор 5016.02.2021
Светлана Ветер, Спасибо большое, Светлана! Всего Вам самого доброго!
Благушина Любовь16.02.2021
Спасибо, Виктор, что дали прикоснуться к новому прекрасному!!!
Обнимаю!
Виктор 5017.02.2021
Любовь, Любовь, и Вам большое спасибо за внимание!
Богомолова Нина19.02.2021
Интересные мысли!
Спасибо, виктор!
Виктор 5019.02.2021
Нина, Спасибо большое, Нина! Правда мысли не мои. С улыбкой, Вик
Зуев Сергей Михайлович31.03.2021
Приветствую, Виктор!
Оригинальность некоторых деталей-образов делает стихотворение незабываемым. Отлично переведено! Понравилось, спасибо!
С почтением и улыбкой!
Виктор 5017.04.2021
Серёжа, и тебе большое спасибо!
