Легенда о Лорелее
Аудиозапись
Читает Надежда Санакова
Рейнская ведьма
Нависла над водной стихией скала,
Она сотни лет неприступной была,
И с берега бурного Рейна
Она Бахарах* охраняла.
Легенда немецкая так утверждала.
В подводном, роскошном хрустальном дворце,
Где дивные рыбы в открытые окна вплывают,
Бог Рейна* свой век поминутно считает.
От жизни тоскливой, что так удручает,
В томительном омуте сумрачных лет
Густою травою полы он дворца устилает
И в скучной истоме порой засыпает.
А в устье бездонного, бурного Рейна
Раскинула сети рыбачья деревня.
Там в хижине ветхой, покрытой соломой,
Рыбак проживал с юной дочкою Лорой.
Кто девы не знает,
Тот вряд ли встречался с красой:
ДлиннОй до колена,
Она с золотою косой.
Лишь пряди распустит -
В деревню из разных сторон
Спешат женихи к рыбаку на поклон.
Кудрявые рыжие пряди
Убогую скроют одежду,
Питая прекрасную душу
Волнующей, хрупкой надеждой,
За коей прекрасная прячется дева
С манящими формами тела.
Вот путник ночной,
А вернее, он странник идущий,
Именем странным себя горделиво зовущий:
Орфей - рыцарь гордый, отважный
С нежным сердцем горячим -
В тайный ларец такое не спрячешь.
В тяжёлом и долгом пути
Он в тёмном лесу затерялся.
Не может дорогу найти.
На миг оробел, растерялся
И замер: откуда-то издалека
Пьянящей прохладой манила Орфея река.
На травах прибрежных, в блеске росы
Увидел он деву небесной красы.
То Лора была,
И странник, от счастья немея,
Спросил её: "Кто ты -
Русалка ли, ведьма ли, фея?"
Напрасно в ненастный тот вечер
Ждал Лору усталый отец.
Семейному тихому счастью
Пришёл неизбежный конец.
Даруя возлюбленной сладость
Несбыточных, сказочных грёз
В родительский замок Штальэк
Орфей свою Лору привёз.
Стоит перед зеркалом дева,
Своим отраженьем любуется,
То вдруг улыбнётся лукаво,
То в шутку лукаво нахмурится.
А песни у Лоры певучие,
И льются они от души.
И просит Орфей любимую:
"Спой, уши мои ублажи!"
А лес вокруг райский, загадочный.
В нём сосны смолистые мачтами грезятся,
Олени, рогами кусты раздвигая,
Играют лучами солнца и месяца.
Всё в радость возлюбленным,
Души их радостью светятся.
Лишь мама Орфеева в злобе всё бесится.
"Что в локонах золото, песни певучие?
Достоин ли сын мой такого приданого?
Мне стыдно.
И герб наш семейный тускнеет от горя.
Бог видит: я гибну в позоре!
Невеста другая - из знатной семьи,
Богата она и прекрасна лицом,
Простит и забудет ошибки твои,
Как только с её ты сойдёшься отцом.
Пусть дочь рыбака тебе слаще нектара,
И ради любви ты готов на распятье.
Знай, сын, тебе она вовсе не пара,
К венцу ты идёшь с материнским проклятьем!"
И граф молодой воспрял ото сна:
"Любовь юной девы пьянее вина.
Иные услады мне с той суждены,
В чьём замке не знают счёта казны."
Спешно Орфей с нежной Лорой простился,
Обманно в погоню (за волком) пустился.
В башне высокой стоять у окна
Лора, рыдая, осталась одна.
Недоброе чувство в груди затаилось,
Мечется сердце, что птах без крыла.
Вдруг вхожая дверь тяжело отворилась,
Владелица замка в залу вошла.
"Мой сын обманул тебя, Лора,
С друзьями он вместе
Спешит к волоокой, богатой невесте
С любовью иной, с дорогими дарами,
И свадьба его уже не за горами.
Ты можешь остаться. - на свадьбу взгляни -
Служанки на кухне нам будут нужны".
И Лора в отчаянье с шеи срывает
Все украшенья. С пальцев снимает
Кольца. Браслеты - с запястий
И в ноги бросает графине - на счастье.
Бедняга всю ночь тёмным лесом бежала,
Рыдала во мраке, от страха дрожала,
Боясь одного и думать не смея -
В лесу повстречаться с Орфеем.
Вот и дом её. Только с порога родного
Вышел отец и молвил сурово:
"Кто тебя опорочил, молись за него!
Нет места тебе под родительским кровом!"
Смеются соседи над девой невинной.
"Где платья парчовые, серги и перстни?
Не долго, однако, была ты графиней,
Скорее любовницей, нежель невестой!"
Долго бродила несчастная Лора
По тёмному лесу. Только под вечер
Пришла она к берегу бурного Рейна,
На место заветной с рыцарем встречи.
Из мутного омута царства подводного
Бог Рейна неспешно навстречу ей вышел.
"Я знаю, я знаю, людьми ты обОлгана,
Слышал я стоны, и плачи я слышал.
И я был великим и правил страною,
Люди с поклоном ко мне приходили.
Артели рыбацкие, споря с волною,
Рыбой наполнить их сети просили.
Годы промчались, и люди забыли
Того, кто служил им. Славы лишили.
Хочешь ли, Лора, с людьми поквитаться,
За ложь отомстить и прощёной остаться?"
"Да, я согласна!"
И в то же мгновенье
Старый бог Рейна волною жестокой
Её подхватил и поставил высОко -
Почти на вершину скалы неприступной,
Нарёк её именем ЛОРЕЛЕЯ.
Ведьмою злой люди Лору прозвали.
Но песням её бог дал чудную силу:
Кто слышит их - тут же лишается воли,
В водовороте под самой скалою
Находит он гибель свою и могилу.
А вот и Орфей.
От невесты своей
Он в замок вернулся и заболел
Смертной тоской:
Надоели охоты, пиры и покой.
Даже имя невесты богатой
Опостылело графу. В крестовый поход,
В далёкие страны отправился тот.
Но вскоре вернулся,
Узнав, что графиня мертва,
И сорная замок покрыла трава.
С отчаяньем борется рыцарь. А ярость
Впивается в разум и душу Орфея.
Не верит он слухам, что Лора осталась
Одна на скале и стала колдуньей.
Не в силах Орфея никто удержать,
И, замок покинув, вскочив на коня,
Он к Рейну спешит, скорей услыхать
Песнь Лоры. Закатное море огня
Окутало горы, в эфире звеня.
Но рыбаки не желают помочь
Бедному рыцарю. Всё, чем владеет
Готов он отдать им.
И кровь холодеет,
И злобно спускается ночь.
В лодку запрыгнул и взялся за вёсла Орфей,
Поплыл он на голос любимой своей,
Что пО ветру нёсся издалека,
Где билась о грозные скалы река.
И плыл он. А песня всё громче, всё ближе,
Призывает к себе и торопит Орфея.
Бьёт в лодку волна, борт отчаянно лижет.
"Пой, любимая, пой, Лорелея!"
Закружила волна бурным водоворотом,
Лодку вместе с Орфеем о скалы разбила.
Песня Лоры умолкла на полуслове.
Только видит она, что не борется рыцарь,
Что оставили бедного рыцаря силы.
Встрепенулась и руки тянет к Орфею,
Со скалы наклонилась, всё ниже к мужчине.
Устоять не смогла, сорвалась Лорелея,
Вместе с рыцарем милым скрываясь в пучине.
А со дна отдалённый донёсся удар.
Говорят, это рухнул хрустальный дворец
Бога Рейна. С тех пор уж никто не видал
Похитителя злого влюблённых сердец.
Ещё живы рассказы о трепетной Лоре,
О её золотых волосах и о песнях,
Что она сочиняла о счастье и горе,
О муках земных и просторах небесных.
До сих пор на закате является дева
На скале
С дивным гребнем и локоном пышным.
Только стало прозрачным прекрасное тело,
Взгляд - усталым,
А голос - чуть слышным.
*Бахарах - средневековый винодельческий город Германии
*Рейн - река в Германии
Звезды
Отзывы
Санакова Надежда13.02.2021
Сразу вспомнилась школьная песня на стихи Генриха Гейне, которую мы разучивали на уроках немецкого языка и задание написать свой стихотворный перевод. Жаль, он не сохранился, но в памяти остался чем-то светлым и волшебным. Замечательное стихотворное воплощение этой волшебной немецкой легенды, молодчина, Оленька!!! Прочла с огромным удовольствием!!!
Алиева Ольга13.02.2021
Надежда, Трудно читать длинные произведения, пугает объём. Спасибо тебе за упорство, Надюша!
Санакова Надежда13.02.2021
Оль, запиши декламацию, если считаешь, что не все дочитают до конца, слушать гораздо легче.
Алиева Ольга13.02.2021
Надежда, Записать не могу, у меня нет такой программы.
Санакова Надежда13.02.2021
Оль, просто на диктофон записывай( в телефоне он есть), а потом переноси на комп и сюда, я делаю так, у меня тоже нет никакой программы.
Санакова Надежда14.02.2021
Оленька, спасибо за публикацию моей декламации легенды!!!! Читала с огромным удовольствием!!!! Это тебе мой подарочек ко Дню влюбленных в знак признательности и любви!!
Алиева Ольга14.02.2021
Надежда, Спасибо, Наденька! Обнимаю тебя с теплом и благодарностью!
Багира13.02.2021
Зачиталась твоим прекрасным произведением! БравА, Оля!
Алиева Ольга13.02.2021
Светлана, Спасибо за оценку и подарочек, Светочка!
Колина Светлана13.02.2021
Какая интересная баллада.
Алиева Ольга14.02.2021
Светлана, Спасибо, Светочка!
Шеремет Татьяна13.02.2021
очень интересное произведение!
Алиева Ольга14.02.2021
Татьяна, Рада, что эта история не оставила тебя равнодушной.
Спасибо, Танечка!
Алекс Сидоре13.02.2021
Браво!!! Достойное произведение. Всех благ Вам!
Алиева Ольга14.02.2021
Алекс Сидоре, Огромное спасибо за оценку, Алекс!
Чёрный Водолей14.02.2021
Восхищён трудолюбием и лиричностью Вашего пера!! Браво, Ольга!!!
Лореле́я (нем. Loreley или Lorelei) — овеянная романтическими легендами скала на восточном берегу Рейна, близ городка Санкт-Гоарсхаузен. Расположена в самом узком месте русла на территории Германии.
Топоним происходит от нем. lureln (на местном диалекте — «шептание») и ley («скала»). Таким образом, «Лорелея» когда-то переводилась как «шепчущая скала». Шепчущий звук издавал речной порог, который был на этом месте вплоть до начала XIX века.
Заинтригованный звучным именем скалы и её живописным расположением, поэт Клеменс Брентано в 1801 году сочинил балладу «На Рейне в Бахарахе», впоследствии включённую в популярный сборник «Волшебный рог мальчика». Брентано переосмыслил Лорелею как одну из дев Рейна, которые прекрасным пением заманивали мореплавателей на скалы, словно сирены в древнегреческой мифологии. Сильное течение и скалистый берег этого отрезка Рейна действительно создавали в старину все условия для частых кораблекрушений...
Алиева Ольга14.02.2021
Чёрный Водолей, Прежде всего спасибо за оценку, Валера!
Отдельная благодарность за развёрнутую историческую справку! Теперь читателя будут знать всю подноготную истории о прекрасной Девы Рейна.
Скаредов Алексей14.02.2021
Прекрасная поэма, Ольга! Поистине большой труд и великолепный результат его!
Алиева Ольга14.02.2021
Алексей, Да, пришлось потрудиться. А сколько было корректуры, редактуры!
Спасибо за оценку, Алёша!
Фалеев Владимир14.02.2021
Романтично и интересно!
Алиева Ольга14.02.2021
Владимир, Благодарю, Владимир, что не прошли мимо!
Палий Хирьянова Галина14.02.2021
С благодарностью з а трудолюбие и поэтичное звучание строк, Олечка! И Надюше огромная благодарность! В дороге читать сложно, так что наполовину только слушала. Чудесная сказака-баллада!
Алиева Ольга14.02.2021
Галина, Спасибо от всей души, Галина!
Санакова Надежда14.02.2021
Галочка, и от меня большое спасибо!!!!!!
Elena79514.02.2021
Интересное, очень хорошее, богатое изложение! Спасибо!
Алиева Ольга14.02.2021
Elena795, Рада, что стих Вам понравился, Леночка!
Galatheya (БУЛГАКОВА)14.02.2021
Очень поэтично, хоть и трагично! Понравилось!
Алиева Ольга14.02.2021
Galatheya (БУЛГАКОВА), Огромное спасибо за отзыв! Мне очень приятно!
Корольков Евгений14.02.2021
На одном дыхании. Вся короткая жизнь пролетела в дивных строках твоих,Оля. Не выражу словами своего восхищения
Алиева Ольга14.02.2021
Евгений, СПАСИБО! СПАСИБО! СПАСИБО!
Керашев Эдуард15.02.2021
Прекрасная работа! Мой Вам поклон!
Алиева Ольга15.02.2021
Эдуард, Благодарю Вас, Эдуард!
Рябинина Ольга15.02.2021
Колоссаааальная работа. Просто неподъёмный труд. Низкий поклон автору!
Алиева Ольга15.02.2021
Ольга, Спасибо, Олечка! Спасибо за понимание и поддержку!
ЛОЕ ОЛЬГА15.02.2021
Прекрасное произведение! Замечательное прочтение! Спасибо!
Санакова Надежда15.02.2021
ОЛЬГА, спасибо вам огромное!!!!!
Степанян (Богомолова) Татьяна15.02.2021
Огромное спасибо за наслаждение!!!
Алиева Ольга15.02.2021
Татьяна, Спасибо, Танечка, за восторженный отклик!
Новичкова Ольга16.02.2021
Супер! Спасибо Вам!
Алиева Ольга17.02.2021
Ольга, Спасибо за оценку, Олечка!
Цуканова НАТАЛЬЯ17.02.2021
Ольга, вот это мощь!!! Как великолепно стихотворение! Сила, мощь, дух, нежность, чувства -всё в нем.
И прочтение достойнейшее. Надежда, прекрасные интонации. Мне кажется, прочувствован замысел автора
Молодцы. Кланяюсь Вам обеим.
Алиева Ольга17.02.2021
НАТАЛЬЯ, очень приятно читать такие отзывы! Спасибо, Наташенька!
