Голубые глаза, плачущие под дождём

Перевод песни Фреда Роуза "Blue eyes crying in the rain"

 

В сумеречном свете он увидел,

Как она рыдала под дождём.

И, поцеловавшись на прощанье,

Знали – больше им не быть вдвоём.

 

Тлеющие угольки остались

От когда-то пламенной любви…

Лишь воспоминания о чувстве,

Ночи одинокие и дни.

 

Он прожил жизнь один. Уж голова седая.

Всю жизнь любил он ту, которой нет.

Её глаза, как голубые звёзды,

Ему с небес дарили нежный свет.

 

Через дни, и годы, и столетья

Вспоминать он будет вновь и вновь

Этот дождь, и сумерки, и слёзы,

И свою напрасную любовь.

 

Настанет день один,

чтоб встретиться им снова

И, взявшись за руки, пойти по небесам…

А ныне на земле живет он и тоскует

По голубым заплаканным глазам…

 

Fred Rose

 

Blue eyes crying in the rain

 

In the twilight glow I see her

Blue eyes crying in the rain.

As we kissed good-bye and parted,

I knew we'd never meet again.

 

Love is like a dying ember,

Where only memories remain.

Through the ages I'll remember-

Blue eyes crying in the rain.

 

Now my hair has turned to silver.

All my life I've loved in vain.

I can see her star in heaven.

Blue eyes crying in the rain.

 

Someday when we meet up yonder,

We'll stroll hand in hand again.

In a land that knows no parting -

Blue eyes crying in the rain.