Конкістадор

Конкістадоре! Тут тобі не раді:

Ніхто ще не любив скажених псів.

Іди своє шукати Ельдорадо

В любові, а не в плетиві лісів.

Ти ж пропадеш у просторах Вест-Інду

На п’ять, на десять чи на двадцять літ,

Твоя зів’яне з горя Розалінда,

І у сльозах покине білий світ.

Ти ж крові тут залишиш ціле море!

Держави перетвориш на сміття!

Не раді тут тобі, конкістадоре.

Іди додому і плоди життя.

 

Перевод

 

Конкистадор! Тут тебе не рады:

Никто ещё не любил бешенных псов.

Иди своё искать Эльдорадо

В любви, а не в переплетении лесов.

Ты ж пропадёшь в пространствах Вест-Инда

На пять, на десять или двадцать лет,

Твоя повянет с горя Розалинда,

И в слезах покинет белый свет.

Ты ж крови тут оставишь целое море!

Государства превратишь в мусор!

Не рады тут тебе, конкистадор.

Иди домой и плоди жизнь.