Ответный сонет N 1

Сонет N 1 Вильяма Шекспира в моём переводе

 

Приумноженья ждем от красоты, 

Чтоб прелесть роз не канула во тьму. 

Уходит старость в вечность темноты, 

Вверяя жизнь потомству своему. 

 

Но, блеском глаз своих любуясь лишь, 

Собой питая пламени поток, 

Средь изобилья голод ты творишь. 

Враг сам себе, зачем к себе жесток? 

 

Ты - украшенье мира, посмотри: 

Весны кричащей вестник, юный страж. 

Тебе ль бутон свой хоронить внутри? 

Себя транжирить - это скряги блажь. 

 

Будь к миру милостив, не расточай 

Его наследство в прахе невзначай.