Анджей Валигурский Манная каша

Ужасно хворают птицы, совсем разболелись мыши

Мама к ребенку с ложкой и каша ко рту всё ближе

Кормит его. Припевает "Жуй, жуй, побыстрей, раззява"

В рот набивает кашу и нет на нее управы

 

Живот уже полный каши. Застрял и в зобу и в грыже

Уже из ушей сочится и давится из штанишек.

Дитя слышит песню мамы. Рисует в сознании драму:

Вот вырасту и припомню , "за папу" тебе, "за маму"

 

Обрадовался ребенок, той шутке, крамольной очень

А мамочка удивилась:- "Добавки, наверно, хочешь?

Давай положу немного, чтоб пухлые были щёки"

Ребёнок жуёт и бредит. И мысли его - жестоки!

 

Вдруг грохнуло что-то громко. Ребёнка взяло - стошнило.

Ну, вот, неудача вышла. Опять начнём с новой силой.

В отчаянии кошка в ванной. Собака на пару тоже.

Зачем ты придумал манку, о мой распрекрасный Боже!

 

KASZKA MANNA

 

Niedobrze się robi ptaszkom, odbija się myszce

Mamcia karmi dziecko kaszką łyżeczka po łyżce.

Karmi, nuci coś radośnie: "Jedz, jedz ty łobuzie..."

Kaszka dziecku w buzi rośnie i wydyma buzię.

 

Ma już kaszki pełen brzuszek i płucka, i nereczki,

Kaszka sączy mu się z uszek i rozpycha majteczki.

Słyszy dziecię matki piosenkę i myśli figlarnie:

"Jak cię dorwę, gdy dorosnę, to też cię nakarmię..."

 

Zaśmiało się miłe dziecię na myśl o igraszkach.

Mamcia na to: "A więc przecie smakuje ci kaszka".

Dam ci jeszcze, żebyś przytył i miał pulchne policzki!!!"

Dziecko żuje myśląc przy tym: "Ach, dajcie mi nożyczki!!!"

 

Wtem huknęło coś jak mina - gówniarz zwymiotował.

"Porzygała się dziecina - zaczniemy od nowa!!!"

Kot z rozpaczy skoczył w wannę a pies się wściekł na dworze.

Po coś stworzył kaszkę mannę, o sympatyczny Boże ??!!