ЖИЗНЬ (с серб.)

Анђелко Заблаћански: ЖИВОТ

Не миришу више ни липа ни багрем,

Или моја чула лагано се гасе;

Ех, кад бих могао да се сетим барем

Пре него што сасвим заборавим за се.

Још једном да стрчим низ мокре сокаке

И удишем мирис покисле прашине,

Да ослушнем само те мале кораке

Пре него што душу заробе тишине.

Пре него што росу сузом не назовем,

И са чела скинем капи хладне, мртве,

Хтео бих у снове – снове да дозовем

И да схватим живот који иште жртве.

А липе цветају, багрем већ је свео,

Нигде дашка ветра да мирис донесе;

У одаје маште стао живот цео,

Још тренуци судњи само да се десе.

-------------------------------------

Анджелко Заблачанский: ЖИЗНЬ

(перевод с сербского)

Ни запаха липы, ни амбры акации,

Иль, может быть, чувства мои угасают;

Эх, только бы вспомнить, бессилью не сдаться,

Доколе себя позабыв не узнаю.

По мокрым промчаться еще переулкам,

Вдыхая родной аромат кислой пыли,

И детства шагам, прокатившимся гулко,

Внять сердцем, пока тишиной не накрыли.

Доколе росу не назвать мне слезою,

И каплей чело смертный пот не остудит,

Я буду мечтать, наслаждаться мечтою,

И в жертвенность жизни вникать дух мой будет.

Засохла акация; липы цветенье,

Но нет аромата — нет веянья ветра;

Вся жизнь на экранах воображенья,

Себя осужденье... и вот оно, это.

Отзывы

Прекрасные переводы у Вас - тонкие и трепетные.

Благодарю Вас!..

Мечтать надо всегда, пока живы. Мечты исполняются только у тех, кто умеет мечтать. Хороший, душевный перевод!

Алексей, Благодарю Вас! Главное, чтобы мечты хорошие были, не душевредные...