Sonnet-355: « Un dì si venne a me Malinconia - Меланхолия»

– CCCLV –

 

Порою появляется печаль –

И рушится привычный всем уклад…

Растерянность и мысли невпопад,

Холодный на душе царит февраль.

 

Любая знаком кажется деталь,

Невольно возвращаешься назад –

Когда не скоро беды предстоят,

И времени на мелочи не жаль.

 

Но Вестник в чёрном лучше мудрецов

Понять умеет кто что не успел

За грудой повседневности и дел –

До лихости февральских холодов.

 

Безжалостен к беспечным и суров

Посланник сердца с именем Любовь.

 

Пятница, 18 декабря 2020 г.

 

 

*) Оригинальный текст сонета 72 Данте, с которого сделан авторский перевод:

 

Un dì si venne a me Malinconia

e disse: "Io voglio un poco stare teco";

e parve a me ch’ella menasse seco

Dolore e Ira per sua compagnia.

 

E io le dissi: "Partiti, va via";

ed ella mi rispose come un greco:

e ragionando a grande agio meco,

guardai e vidi Amore, che venia

 

vestito di novo d’un drappo nero,

e nel suo capo portava un cappello;

e certo lacrimava pur di vero.

 

Ed eo li dissi: "Che hai, cattivello?".

Ed el rispose: "Eo ho guai e pensero,

ché nostra donna mor, dolce fratello".

 

Ритмический строй сонета: ABBA – ABBA – CDE – CDE, C = D = E.

 

Это необычный сонет Данте. Написан он был вскоре после кончины Беатриче в девять утра девятого июня 1290 года. Мистически сошлись три девятки, в которых склонный к мистическому восприятию Данте увидел особый символизм.

 

Это единственный сонет, в котором у Данте появляется образ Черного Посланника, приход которого возвестила Меланхолия - предчувствие. Он гнал её от себя, но она оказалась сильнее. В образе Черного Посланника у Данте является именно Амор – Бог Любви. Этот образ будет жить самостоятельно в литературе многих веков и народов. Он будет приходить к Гете («Фауст»), приходит к Моцарту в «Маленьких Трагедиях» А.С. Пушкина, к Леониду Андрееву («Жизнь Человека»), к А.П. Чехову («Чёрный Монах»), и, конечно же, к Сергею Есенину – поэма «Чёрный Человек». Он являлся наяву и к матушке Бонапарта Наполеона – Летиции Рамолино – пятого мая 1821 года, произнеся одну фразу: «Сегодня скончался ваш сын, император Франции Наполеон». Ровно через месяц в Париж пришло письмо с Эльбы, в котором и сообщалось официально о кончине императора.

 

Образ Черного Вестника у Данте – это сама скорбящая Любовь; она скорбит обо всём, что не успели, что не сложилось, обо всём, что ушло навсегда. В русской литературе образ Черного Человека трактуется иначе и связывается с тёмной стороной человеческой души, с чувствами. У Данте этого не было – при всей его склонности к меланхолии.

 

Образ Беатриче и её смерть с набором трех девяток потрясла воображение художников прерафаэлитов. Только у Данте Россетти было написано шесть картин в различной палитре, одна из которых выбрана в качестве иллюстрации. На них изображена Беатриче (прообразом послужила жена художника Элизабет Сиддал) в момент смерти. Картина полна символизма – на ней солнечные часы показывают девять утра, слева Данте, справа – Амор. Голубь – небесный посланник, несущий в клюве цветок мака, символизирует причину смерти Элизабет – опиум. Амор во всем чёрном смотрит на Данте - вестник, а Данте на него, уже готовый услышать о причине своей меланхолии. Данте неприветливо встречает гостя: cattivello – плохой мальчишка, но вынужден услышать скорбную весть. Между ними светлый мост, на котором произошла однажды нечаянная встреча Данте и Беатриче.

 

Пятница, 18 декабря 2020 г.