Зимой

Максим Богданович перевод Павел Милентьев

 

Здароў, марозны, звонкі вечар!

Здароў, скрыпучы, мяккі снег!

Мяцель не вее, сціхнуў вецер,

І волен лёгкіх санак бег.

 

Як мары, белыя бярозы

Пад сінявой начной стаяць.

У небе зоркі ад марозу

Пахаладзеўшыя дрыжаць.

 

Вільготны месяц стуль на поле

Празрысты, светлы стоўп спусціў

І рызай срэбнаю раздолле

Снягоў сінеючых пакрыў.

 

Ўзрывайце ж іх санямі, коні!

Звіні, вясёлых бомаў медзь!

Вакол лятуць бары і гоні,

Ў грудзях пачала кроў кіпець.

 

 

Привет, морозный, звонкий вечер!

Привет, скрипучий, мягкий снег!

Метель не вьюжит, стих и ветер,

Свободен легких санок бег.

 

В мечтах тут белые берёзы

Под синевой ночной стоят.

На небе звёзды от мороза,

Похолодевшие дрожат.

 

Оттуда влажный месяц в поле

Прозрачный, светлый столп спустил,

Блестящей рясою раздолье

Снегов синеющих покрыл.

 

Взрывайте их санями, кони!

Пусть, бубенцов зальётся медь!

Вокруг летящие просторы,

И кровь в груди начнёт кипеть.