Буйная гроза.

Includitur in poetica Valdemarus Sadykkaus. , recipit vos.

Из сборника «Песни Вальдемаруса».

Il pleut, il peut, bergère

Rentre tes blans moutons

La-bas dans la chaumière.

 

Entends sous le feuillage

L’eau qui coule à grand bruit,

Déjà voici l’orage.

****

ПЕРЕВОД.

Загоняй, пастушка, смело

Ягнят в хижину всех белых,

Уйми дрожь, уйми дрожь.

Видишь, небо потемнело

И грозою зашумело,

Идёт дождь, идёт дождь,

 

Летний дождь с грозою, с ветром, поливая

Разноцветные поля, луга, качая

Все деревья, и по крышам торопливо,

Стуча громко, говорит, как будто:

«Мне так мило».

 

Посмотри там под листвою

Всё заполнено водою,

И она, и она

Листвой мокрой шурша громко,

Бежит нашею сторонкой,

И гроза, и гроза

 

В небе буйная гремит, неуставая,

Страх великий на людей всех нагоняя.

Всё живое от грозы желает скрыться,

Ибо всё грозы, как демона боится.

*****