Cчастье

Веселинка Стойкович

Срећа је поглед,

Срећа је реч,

Срећа је суза,

Срећа је рука,

Срећа је јабука,

Дан, ноћ,

Срећа је

Кад смо заједно.

 

 

Превод са србског језика Вик Бељаков:

 

Счастье...

 

Счастье это взгляд,

Счастье это слово,

Счастье это слеза,

Счастье это рука,

Счастье это яблоко,

День, ночь,

Счастье это

Когда мы вместе.

 

 

Счастье... (2)

 

Счастье дарует нам взгляд,

в тёплых словах, что летят,

в солёных слезах скользят,

в яблоках его аромат,

в руках, что обнять хотят,

даже в красивой песне...

Просто, когда мы вместе.

 

Вечерас је славско вече, заслуг. Аранђеловдан.

Хвала Вам, Вик!

 

Веселинка Стойкович