РОБЕРТ ФРОСТ. Переселенцы

РОБЕРТ ФРОСТ

ПЕРЕСЕЛЕНЦЫ

(Перевод: Роман Дин)

 

Уж больше толп людских на берег наш

Не возят – старый флот иль пароходы, –

Лишь промелькнет «Мейфлауэр»-мираж

С конвоем странников, волнуя воды.

 

 

*«Мейфлауэр» (англ. The Mayflower), название морского

торгового судна, на котором группа английских переселенцев-пуритан,

первых колонистов («отцы-пилигримы»), пересекла Атлантический океан

и прибыла в 1620 году в Северную Америку, основав поселение Плимут –

первую британскую колонию в Новой Англии.

______

 

IMMIGRANTS

by ROBERT FROST, 1874 - 1963

 

No ship of all that under sail or steam

Have gathered people to us more and more

But Pilgrim-manned the Mayflower in a dream

Has been her anxious convoy in to shore.