Детское
Заяц с волком стал дружить.
Волк: "Трусишка, ты -мужик -
зайцу говорит. - Мы оба -
мужики. Запомнил?..Чтобы
не дрожать, не забывай.
Всех бояться стыдно, зай!"
.........................................
Не идёт гулять Андрюшка.
Плачет. Потерял игрушку.
Под кроватью не видать,
под диваном тоже пусто.
Только вовкина тетрадь.
Вовка ест салат с капустой.
Отзывы
Киреев Леонид16.11.2020
Очень здорово! Молодцом!
Иванов Виктор16.11.2020
Леонид, спасибо!
Elena79518.11.2020
А кто ест салат с капустой? Тетрадь брата? Сам брат или переставший плакать Андрюшка? Нет, Виктор, Ваше - это замечательные переводы! Детские для деток сложноваты ритмом, построением!(Мнение, конечно ж, субъективное!)
Иванов Виктор18.11.2020
Elena, ест салат с капустой брат Вовка. Первоначально у меня было написано
"Он, брат, ест салат с капустой." Решил, что для детского восприятия больше подойдёт опубликованный вариант. Возможно,ошибся. Мне казалось, что вопроса,который Вы мне задали, не возникнет. Да,пожалуй,дети спросят,кто же ест салат. Сообразят не сразу. Наверное,Вы правы.
Иванов Виктор22.11.2020
Исправил. Вопрос: кто такой Вовка? остался без ответа.
