Требуется пояснение

Древнекитайская поэзия.Перевод авторитетнейшего востоковеда Льва Залмановича Эйдлина.В Викепедии о нем написано : " Все переводы являются поразительными по своей близости к тексту оригинала, вследствии чего часто лишены рифмы и даже стандартного порядка слов в переводимой строке".Я попытался привести их в "нормальный" читаемый вид, максимально сохранив дух перевода, а значит и оригинала.Эти обработки переводов пролежали в столе сорок два года ! Их всего девятнадцать...И сегодня я выпускаю их на волю.

 

 

Хэ Чжи-чжан. [ 1 ]

 

Молодым

я из отчего дома

ушел,

Воротился назад

стариком.

Где б я ни был,

и сколько б ни видел сел,

Тосковал все о доме своем.

А на улице

дети глядят на меня,

Звонче песен

отрывки из слов.

И смеются,

и просят,

глазами блестя:

- Гость,

скажи,

из каких

ты приехал

краев ?

 

***