The Red Rooster - Howlin' Wolf
Аудиозапись
Перевод песни The Red Rooster американского блюзмена Хоулин Вольфа с сингла 1961 года.По негритянскому поверью красный петушок в хозяйстве помогал держать это самое хозяйство в порядке. Впрочем, в Штатах версия Роллингов была под запретом - американские власти усмотрели в ней сексуальную подоплёку. На аудио - версия Хоулин Вольфа, на видео - Роллинги.
КРАСНЫЙ ПЕТУШОЧЕК
Красного достал я петушочка -
Ленивого, чтоб петь.
Красного достал я петушочка -
Ленивого, чтоб петь.
Держал он всё там, в амбаре,
Как будто это клеть.
Там собак несётся лай -
И им в пору выть.
Там собак несётся лай -
И им в пору выть.
Ох, гляди, странны люди,
Чья петушка умыкнула прыть.
Ох, коль ты видел где петушочка -
Так гони домой.
Ох, коль ты видел где петушочка -
Так гони дамой.
Мира нет там, в амбаре,
Коли нет петушочка со мной.
Красного достал я петушочка -
Ленивого, чтоб петь.
Красного достал я петушочка -
Ленивого, чтоб петь.
Держал он всё там, в амбаре,
Как будто это клеть.
The Red Rooster
Well, I got a little red rooster
Too lazy to crow for day
Well, I got a little red rooster
Too lazy to crow for day
Keep everything in the barnyard
Upset in every way
Well, the dogs begin to bark
Hound begin to howl
Well, the dogs begin to bark
Hound begin to howl
Oh, watch out, strange kind people
Little red rooster is on the prowl
Oh, if you see my little red rooster
Please drag him home
Well, if you see my little red rooster
Please drag him home
There no peace in the barnyard
Since the little red rooster been gone
I got a little red rooster
Too lazy to crow for day
Oh, I got a little red rooster
Too lazy to crow for day
Keep everything in the barnyard
Upset in every way
Отзывы
Таран Геннадий10.11.2020
Хороший перевод!
Скаредов Алексей10.11.2020
Спасибо большое, Геннадий!
Paradise lost08.08.2021
Интересное поверье!
С уважением.
Скаредов Алексей08.08.2021
Спасибо большое, Юрий! Большинство блюзов - это народное творчество, а народ всегда немного суеверен:)
Ерохина Наталья11.10.2022
Алёша, как я уже писала, в переводах не фига не смыслю;) но блюз заценила)))
Скаредов Алексей11.10.2022
Спасибо огромное, Наташа! Блюз в любом виде неотразим:)))
