Сон

Цей сон про Вас

І наче не про Вас:

То посміхнеться, то тихенько зникне.

Вже осені розтрачено запас,

І грудень загляда у сині вікна.

Іще душа не вицвіла моя.

Іще слова не загубили змісту.

І сон цей – я.

А може і не я,

Із пам’яті розірваним намистом.

 

 

Перевод:

 

Этот сон о Вас

И вроде не о Вас:

То улыбнётся, то тихонько исчезнет.

Уже осени растрачен запас

И декабрь заглядывает в синие окна.

Ещё душа не выцвела моя.

Ещё слова не потеряли содержания.

И сон этот - я.

А может и не я

С памяти разорванными бусами.