Осеннее настроение...
Цветы завяли. Солнце в небесах
осенний день упрятал под завесу...
И настроение - увы и ах!
как полагается в осенней пьесе.
Не знаю я, моя ли в том вина,
но замерла душа, глотая слёзы.
Из всех деревьев лишь она видна -
рябина, что краснеет до морозов.
Созревший желудь, кажется, готов
в сплетенье грустных лет забить пенальти...
И не найти прошедших лет следов
в листве, на темном от дождя асфальте.
перевод с украинского
М.Метелецкой
Отзывы
Киян Александр24.10.2020
Очень красиво и образно! С теплом, Танюш!
Легкодимова Татьяна24.10.2020
Александр, с благодарностью!
Макова Марина24.10.2020
Очень!!!!!!!!!!!
Легкодимова Татьяна24.10.2020
Макова Марина, спасибо!
Минкевич Маргарита24.10.2020
Прекрасный перевод! Великолепная осенняя картина и под стать ей настроение!
С теплом и самыми добрыми пожеланиями!!!
Легкодимова Татьяна24.10.2020
Маргарита, Марина! Спасибо за отклик и пожелания!
svetlana55524.10.2020
Супер! С теплом!
Легкодимова Татьяна24.10.2020
svetlana555, спасибо, Светлана!
Вер - Вилен24.10.2020
ЗдОрово, забить пенальти в сплетение грустных лет... Чудесно... Образно!
Легкодимова Татьяна24.10.2020
Вера Виленская, благодарю, от души.
Скаредов Алексей24.10.2020
Красивое стихотворение, Татьяна! Дышит осенью.
Легкодимова Татьяна24.10.2020
Алексей, у нас сегодня такой теплой осенью дышит все!
Arabica24.10.2020
Дословно передано настроение. Грусть не вечна...Желаю сюрпризов от осени!
Легкодимова Татьяна24.10.2020
Arabica, очень хотелось бы... Спасибо!
Женщина-осень24.10.2020
Очень красивая лирика! Осеннее настроение, как на картине! Замечательно, Татьяна!
Легкодимова Татьяна24.10.2020
Женщина-осень, спасибо ха хорошие слова, Ольга!
Беднова Анна24.10.2020
Красиво!
И пенальти очень гармонично вплетено
в стихотворение (плюс - люблю смотреть футбол)
Легкодимова Татьяна24.10.2020
Анна, о, молодец какая!
Беднова Анна24.10.2020
Татьяна, да))
Житников Николай24.10.2020
Есть переводы с украинского у Вас,
Что душу успокаивает, сердце лечит.
Не русский мир, не украинский – человечий,
Не отвести от Осени влюблённых глаз!
И пусть стеной идут осенние дожди,
Я не теряю оптимизма и надежды,
Что мы помиримся, что будет всё, как прежде...
Чубы летят у нас, несут войну – вожди.
Легкодимова Татьяна24.10.2020
Николай, за мирную осень и все времена года!
Алиева Ольга24.10.2020
Грустное...Природа перевоплотится и до следующей осень пробежится по всем сезонам. А вот человек идёт в одном направлении:от весны, по лету, сквозь осень - в зиму. Хороший стих, Таня, глубокий.
Легкодимова Татьяна24.10.2020
Ольга, спасибо за мудрые слова!
Cергеева Лариса Ростиславовна24.10.2020
красиво, жаль оригинал не читала
Легкодимова Татьяна24.10.2020
Лариса Ростиславовна, могу поискать. На другом сайте.
Cергеева Лариса Ростиславовна25.10.2020
Татьяна, спасибо большое!
Paradise lost24.10.2020
Поздняя осень способствует хандре, подталкивая к размышлениям.
С уважением.
Легкодимова Татьяна01.11.2020
Paradise lost, вот и размышляем второй, нет, третий месяц. Улыбаюсь!
Ольга В.24.10.2020
Очень красиво!
Легкодимова Татьяна01.11.2020
Ольга В., спасибо Вам!
лотышев алексей24.10.2020
Без слов - !!!!!!!
Легкодимова Татьяна01.11.2020
алексей, а так хотелось поговорить...
Куренный Михаил25.10.2020
и сжался времени удав,
на бодром пульсе,
как тех цыплят, пересчитав
толчки конвульсий.
и стало грустно как-то мне.
в душе осенне.
от вдохновенья проку нет.
и нет спасенья.
а жухлых мыслей - что листвы:
огромный ворох.
не отскрести из головы
их в разговорах.
а значит, снова лбом пора
о те же грабли:
рифмачить с ночи до утра
о вечной trouble'e.
Наверное, настроение по осени может отличаться, но минорность одна на всех.
Таня, снова роскошныый перевод. А образ пенальти в сплетенье лет покорил!
Мое браво и болельщика с колоссальным стажем"!!!
Легкодимова Татьяна01.11.2020
Здорово, Миша! Спасибо!
Дмитрий25.10.2020
Очень!!!!!!!!!!!!!!
Легкодимова Татьяна01.11.2020
Дмитрий, спасибо!
Шаронов Дмитрий26.10.2020
Красиво и грустно!
Легкодимова Татьяна01.11.2020
Дмитрий, рада Вам! Спасибо!
Благушина Любовь26.10.2020
Красота с грустинкой... Браво, Татьяна!!!
Легкодимова Татьяна01.11.2020
Любовь, спасибо!
Роми27.10.2020
Волнительная грустная пьеса осеннего дня...
Яркая работа.
Легкодимова Татьяна01.11.2020
Роми, спасибо огромное!
Гуля28.10.2020
Красивая, осенняя грусть! Замечательно!
Легкодимова Татьяна01.11.2020
Гуля, благодарю!
Соколов Вячеслав01.11.2020
Превосходно, впрочем, как всегда, Татьяна!
Легкодимова Татьяна01.11.2020
Вячеслав, и Вы добры. как всегда! Это радует! Спасибо!
Александрова Ева06.12.2020
Танечка, замечательные образы! Спасибо!
Легкодимова Татьяна09.12.2020
Ева, спасибо за добрые слова!
