Мигель

La cucaracha, la cucaracha

Ya no puede caminar

Porque no tiene, porque le falta

Las dos patitas de anda(исп.)

 

перевод:

Таракашечка, таракашечка,

Не может больше ходить,

потому что у него не хватает

двух задних лапок.

 

 

Сколько помню себя, у мамаши моей все пороки

Процветали на слабости к стройным мулатам…

И сегодня старуха, считай, на прощальном пороге,

Улыбаясь следит, как Мигель по соломенным матам

Душных комнат неслышно струится, а вовсе не ходит:

То лекарство подаст, то, здороваясь с кем-то, на кухне

Нарезает лимоны, шутя говорит о погоде,

О письме, что пришло из Канады.

 

Синеет и пухнет,

Как лицо потаскухи Эстеллы от приступа астмы,

Одинокая туча. Гроза ничего не изменит,

Не вспугнёт их солёные игры, смешки и намёки.

росо-росо*, хоть тысяча адских знамений,

Хоть вон той статуэтки Мадонны укор синеокий…

 

Смерть скучает без дела и трогает пыльные шторы,

На комоде с портрета глядит вопрошающе мальчик.

Сорок лет уж как смотрит… Гроза начинается.

- Скоро?

«Porque no tiene»,- из спальни задор «Кукарачи»

И (рыданий?) неясные звуки, и «Сara!» Мигеля…

 

Дождь стеной – это, точно, на сутки, а, может, на двое.

Словно кофе разлился по маминой белой постели

Этот странный мулат.

Как он воет! Как жутко он воет...

 

 

* poco-poco (латиноамер.) поко-поко - по смыслу примерно тоже, что и русск. по@уй