Показать уведомления
Издать сборник стиховИздать сборник стихов

Предначертанное время (с калмыцкого)

Легкодимова Татьяна
Предначертанное время (с калмыцкого)
Раиса Шурганова
ЗАЯСН ЦАГ
Нарн hархла – эрвякя тёрня,
Нарн суухла – ж,ирhлинь тёгсня.
Ямаран баh цаг заясм,
Яhсн сяяхн ж,ирhлинь эдлсм!
 
Ямтн болхла – цаган медхш,
Ямян кезя тен,грт бярулхинь?
Баh насндан бульглад йовна,
Буурл насан медлго нисня...
 
Цагнь уурмг элсяр унн,
Цааранднь сальк дахч нисня.
Цаhан сананднь тиизян тявж,,
Цаадк цагнь генткн ёёртхня.
 
Ж,ирhлин цагнь урялго олзлад,
Ж,ивртя куслян нисяд куцтн!
Ж,игтя худгас ундан хяруляд,
Ж,ирhлян тявяд – Тёрскндян туслтн.
 
Нарн hархла – эрвякя тёрня,
Нарн суухла – ж,ирhлинь тёгсня.
Кууня ж,ирhл – куслян куцях,
Кишг-эрдмян Тёрскндян заях.
На заре - краса поляны!
Ночью крылышки завянут...
Ярок бабочки полет,
Ясен красоты исход!
 
Явно, мы не знаем сроки,
Якобы все самотеком:
Быть по жизни старожилом,
Быть без времени в могиле?
 
Ценят жизнь не все на свете.
Цель с песком уносит ветер...
Цербер время стережет,
Цепко память держит код!
 
Жизнь прожить сумей по чести,
Жалость с уваженьем вместе,
Жажда пользы каждой жизни -
Жест добра своей отчизне!
 
На заре - краса поляны!
Ночью крылышки завянут...
Как красив её полет!
Крылья - времени штрих-код!
 
(Обратите внимание на
написание стихотворения:
обязательные буквы в начале каждой строки.)
Стихи этого автора
Бездумные потери
Бездумные потери
Все още (Всё ещё) перевод на болгарский Генка Богданова
Бездумные потери

Звезды

Серебряная звезда
Отзывы
13.10.2020
Интересно!
Легкодимова Татьяна16.10.2020
Сергей, спасибо!
13.10.2020
Классно, Танюш! С теплом! Обнимаю!
Легкодимова Татьяна16.10.2020
Александр, спасибо за все добрые слова!
13.10.2020
Очень здорово!) класс!
Легкодимова Татьяна16.10.2020
Анна, спасибо!
13.10.2020
Классное по содержанию и технически.
Легкодимова Татьяна16.10.2020
Наталья, спасибо за положительный отклик!
13.10.2020
Очень интересно! Всегда приятно читать Ваши переводы! С уважением.
13.10.2020
Ух ты! Сличил с оригиналом - красиво и очень точно!)
Легкодимова Татьяна16.10.2020
Сколов, спасибо, Влад!
13.10.2020
еслм поэт слепой как я? душа главное
Легкодимова Татьяна16.10.2020
Шико, согласна!
13.10.2020
Очень талантливо и интересно!
Легкодимова Татьяна16.10.2020
Павел Корытник, ну высоко оценили... спасибо!
13.10.2020
ВЕЛИКОЛЕПНО!!! Понравилось! СПАСИБО!!! Успехов!!!
Демеева Светлана13.10.2020
Как необычно и здорово！
Легкодимова Татьяна16.10.2020
Маргарита, спасибо огромное!
13.10.2020
Класс!
Легкодимова Татьяна16.10.2020
Алексей, спасибо!
13.10.2020
Замечательный перевод! И на те же буквы начинаете строки...восхитительно!
Легкодимова Татьяна16.10.2020
Arabica, спасибо, я старалась!
13.10.2020
Интересно!
Легкодимова Татьяна16.10.2020
Юлиана Лист, благодарю!
14.10.2020
Отлично, Танечка! Виртуозная техника! Снимаю шляпу!!!
Легкодимова Татьяна16.10.2020
Михаил, спасибо за отзыв!
14.10.2020
Замечательно! и какая философия мощная, мудрость..Браво, Танечка, браво!!!
Легкодимова Татьяна16.10.2020
Лариса Ростиславовна, спасибо Вам!
14.10.2020
Хорошая работа, Татьяна!!! В Ваших волшебных, виртуозных строках-кладезь мудрости!!! Браво!!!
Легкодимова Татьяна16.10.2020
Любовь, спасибо за добрые слова!
14.10.2020
Сильно, очень сильно. Браво трижды - и за обязательные буквы и за сам перевод. Таня, снимаю шляпу!
Легкодимова Татьяна16.10.2020
Ефим, ой спасибо Вам!
14.10.2020
Потрясающе! Аплодирую с восторгом! БРАВО!!!
Легкодимова Татьяна16.10.2020
Ольга, вы всегда так по-доброму откликаетесь! Спасибо!
14.10.2020
Татьяна, Вы всех нас приятно удивили! Перевод с калмыцкого - это что-то потрясающее! Прекрасная работа! Браво!
Легкодимова Татьяна16.10.2020
Женщина-осень, спасибо, Ольга! Калмыкия рядом с нами.
14.10.2020
Филигранная работа! Браво Авторам!
Легкодимова Татьяна16.10.2020
Роми, благодарю!
23.10.2020
Интересный перевод! Молодец, Татьяна! С уважением, Вик
Легкодимова Татьяна24.10.2020
Виктор 50, за одобрение!
23.10.2020
ПРЕКРАСНАЯ РАБОТА!!! БРАВО, АВТОРЫ!!!
Легкодимова Татьяна24.10.2020
Марина, спасибо!
17.01.2021
Умение жить -самое главное умение: научившись радоваться красоте, добру, а главное, каждому дню, мы, вероятно, выполняем свое предназначение в этом мире.
28.01.2021
Наверное так оно и есть!