Au banquet de la vie

Вдруг обернулась пирровой победа,

когда, проснувшись рано поутру,

ты вспомнил состязанье на пиру

в объёмах поглощённого с соседом.

 

Ласкало слух журчание напитков,

склонял к несдержанности запах блюд,

хмельной угар подталкивал на блуд,

упорно ты не оставлял попытки -

 

к красоткам льнул, как липнет гвоздь к магниту...

Ты сердишься? А значит, ты не прав.

Пора умерить ненасытный нрав:

ты голоден, пока глаза не сыты.

 

Au banquet de la vie (фр.) = “жизненный пир“