Песни Голубя, созданные Пафосским Голубем для прекрасной Феникс. Алфавитный кантос. (9-12)
Robert Chester
Cantoes Alphabet — wise to faire Phoenix made by the Paphian Dove.
I Love, and Love how thou abuses me,
I see the fire, and warm me with the flame,
I note the errors of thy deity:
In Vestas honor, Venus lusts to tame,
I in my humors yeeld thee not a name,
I count thee foolish, fie Adulterous boy,
I touch the sweet, but cannot taste the joy.
Из-за Любви терплю все оскорбленья,
И греюсь пламенем твоим и верой,
И счёт веду твоим я пригрешеньям.
Итог: в честь Весты приручить Венеру.
Инкогнито ты мнишься мне; манерно,
Идиотически, распутный я
Извлечь не в силах наслаждения.
...
Kisses are true love's pledges, kiss thy dear Turtle
Keep not from him the secrets of thy youth :
Knowledge he'll teach thee under a green spred Myrtle,
Kend shalt thou be of no man, of my truth.
Know first the motion, when the life ensueth :
Knock at my hearts door, I will be thy porter,
So thou wilt let me enter in thy dorter.
Как дань любви, ждёт Голубь поцелуев.
Конец всем тайнам юности невинной,
Когда под миртом истину простую
Курлычет он: пора познать мужчину.
Коль жизнь берет своё, будь ей повинна:
Ключом дверь сердца моего открой,
Когда я в спальне окажусь с тобой.
...
Love is my great Aduotrix, at thy shrine
Love pleads for me, and from my tongue doth say,
Lie where thou wilt, my heart shall sleep with thine,
Lamenting of thy beauty fresh as May,
Look Phoenix to thy self do not decay :
Let me but water thy dead saplesse floure,
Love gives me hope will flourish in an hour.
Любовь в твоём святилище покоя
Лепечет, что хочу поведать сам.
Лежи, где хочешь: сердце спит с тобою,
Лелеет скорбь над майской красотою -
Лишиться, Феникс, я её не дам.
Лишь дай полить твой мёртвый стан в надежде,
Ликуя, встретить твой расцвет, как прежде.
...
Make not a Jewell of nice Chastity,
Muster and summon all thy wits in one,
My heart to thee swears perfect constancy :
Motions of zeal are to be thought upon,
Mark how thy time is overspent, and gone,
Misled by folly, and a kind of fear,
Mark not thy beauty so my dearest dear.
Молю, невинность не считай бесценной.
Мысль направляй путями, что верны.
Моей сердечной клятве верь безмерно.
Метаньям прочим в жизни нет цены.
Минуют годы, будто сожжены:
Меж заблуждений, страхов, суеты,
Моя любовь, где прок от красоты?
