Золотого волосся канва - укр.
Аудиозапись
Поэтический перевод стихотворения Сергея Ясонова
"Девушка с волосами цвета льна", написанного под впечатлением
одноимённой Прелюдии Клода Дебюсси.
.
Літо вже відлетіло, на жаль,
Але з вереснем стежкою хмарною
Сходить осінь, дівчинонька гарная,
Відкриває живу пастораль.
Лляний колір – волосся її,
Губи схожі зі стиглою вишнею,
Флейта чується в голосі ніжному,
Мова – шелестом крил журавлів.
В серці річкою – щастя розлив,
Почуваюся вже не дитиною –
Осінь стала моєю частиною.
Як раніше без неї я жив?
Світлі локони – кольору льна –
Кличу я поетичною мрією,
Та любов відчувається сильною –
Осінь ... злива ..., а в серці весна.
Золотого волосся канва –
На вітру – наче промені чисті.
І, опалим милуючись листям,
Підбираю їм ніжні слова...
Отзывы
Аделия23.09.2020
Фрида!
Напомнила мне недавнее прошлое - приятные дни.
Пела одно время в хоре. А там мы спелись с одной женщиной из Киева. Много песен на украинском у нас в репертуаре было. Я первым, она - вторым.
Спасибо тебе...
Полак Фрида23.09.2020
Аделия, и тебе спасибо за отзыв!
Рада, что стихотворение навеяло приятные воспоминания.
