Nothing Else Matters - Metallica
Аудиозапись
Перевод песни Nothing Else Matters американской группы Metallica с альбома Metallica (1991)
НИЧТО НЕ ВАЖНО
Близки мы, пусть далеки,
С сердца больше не сняв руки
Навек доверим тем, кто мы.
И ничто не важно.
Путь открыть - надо ведь чуть-чуть:
Наша жизнь и есть весь наш путь,
То, что я сказал - вот суть.
И ничто не важно.
Я искал и нашёл лишь в Вас -
Что-то новое каждый час,
Ум открыть этой нови в нас.
И ничто не важно.
Нет мне дела до их дел,
Нет мне дела, кто что знал,
Но я знал:
Близки мы, пусть далеки,
С сердца больше не сняв руки
Навек доверим тем, кто мы.
И ничто не важно.
Нет мне дела до их дел,
Нет мне дела, кто что знал,
Но я знал:
Путь открыть - надо ведь чуть-чуть:
Наша жизнь и есть весь наш путь,
То, что я сказал - вот суть.
И ничто не важно.
Я искал и нашёл лишь в Вас -
Что-то новое каждый час,
Ум открыть этой нови в нас.
И ничто не важно.
Нет мне дел о чём их речь,
Нет мне дел - игра без свеч,
Нет мне дела до их дел,
Нет мне дела, кто что знал,
А я знал:
Близки мы, пусть далеки,
С сердца больше не сняв руки
Навек доверим тем, кто мы.
Нет, ничто не важно.
Nothing Else Matters
So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters
Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
And nothing else matters
Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters
Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know
So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters
Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know
Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
And nothing else matters
Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters
Never cared for what they say
Never cared for games they play
Never cared for what they do
Never cared for what they know
And I know
So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
No nothing else matters
Отзывы
Алиева Ольга22.09.2020
Металл, конечно, я никогда не принимала и не понимала. Но, хочу сказать, эту композицию дослушала до конца с одновременным чтением Вашего перевода, Алёша. И Вы знаете - прониклась! Но какое классное начало: гитара, живой звук, чистота переборов. С гитарным звуком синтезатора даже сравнивать нет смысла.
Скаредов Алексей22.09.2020
Спасибо большое, Ольга, что нашли время почитать и послушать! Даже грозные металлисты иногда могут быть трогательными и ранимыми, и эта баллада подтверждение.
Таран Геннадий23.09.2020
Хороший перевод!
Скаредов Алексей23.09.2020
Огромное спасибо, Геннадий!
Настасья Михайловна (Н. М.)31.10.2022
Великая композиция и достойный перевод. Браво, Алексей!
Скаредов Алексей31.10.2022
Огромнейшее спасибо, Настасья!
