САРА ТИСДЕЙЛ. Мелодии прошлого

Роман Дин

САРА ТИСДЕЙЛ

МЕЛОДИИ ПРОШЛОГО

(Перевод: Роман Дин)

Когда в саду ни ветерка, и запах

Душистых роз и орхидей охапок

Нахлынет вдруг волной с откатом, –

Мелодий давних череда

Всплывет во мне – и канет без следа:

Безветрием рожденный аромат.

Он растворится, словно блик,

Но я постигну в этот миг

Времен прошедших смех и крик.

Мелодий уловлю игру –

Как лунный свет, по лепестку

Опав, окрасит тьму лагун.

Но расплываются огни:

Арома ль, юность, лик луны.

______

OLD TUNES

by SARAH TEASDALE, 1884 - 1933

As the waves of perfume, heliotrope, rose,

Float in the garden when no wind blows,

Come to us, go from us, whence no one knows;

So the old tunes float in my mind,

And go from me leaving no trace behind,

Like fragrance borne on the hush of the wind.

But in the instant the airs remain

I know the laughter and the pain

Of times that will not come again.

I try to catch at many a tune

Like petals of light fallen from the moon,

Broken and bright on a dark lagoon,

But they float away — for who can hold

Youth, or perfume or the moon's gold?