Wind In The Willows - Blackmore's Night
Аудиозапись
Перевод песни Wind In The Willows британской группы Blackmore's Night cальбома Under A Violet Moon (1999)
ВЕТЕРОК В ИВАХ
Пошёл прогуляться
В то утро весны,
Трёх путников встретил я
Да на пыльной тропе.
Первый был старец,
Вторая из дев,
А третий был мальчик -
С улыбкой он пел:
"С ветерком свежим в ивах
Скворцы в небесах,
Солнце яркое греет
Нас в мягких лучах.
У нас хлеб и рыба,
Винишко в руках,
Чтоб всем вместе выпить -
Всем людям в веках".
Я просил их сказать мне
Их имя и род,
Навеки б запомнил
Улыбки, но вот:
"Имён звук не важен -
Меняется он,
Ты лучше сядь рядом
И выпей вино".
Я присел рядом с ними -
Цветы вокруг цвели,
Стеля нам мантилью
На сырость земли.
Речь шла о пророках,
Народах, царях
И об одном Боге,
Что знает всех, вся.
"Мы держим путь в Гластон
По тропинкам, юдоль
Понять человеков,
Услышать их боль.
Мы держим путь миром -
По морям, вкруг земли -
Всем людям сказать,
Что свободны они...
С ветерком свежим в ивах
Скворцы в небесах,
Солнце яркое греет
Нас в мягких лучах.
У нас хлеб и рыба,
Винишко в руках,
Чтоб всем вместе выпить -
Всем людям в веках".
С печалью оставил
Их я там - мне ль не знать,
Что я больше не встречусь
С ними опять.
Первый был старец,
Вторая из дев,
А третий был мальчик -
С улыбкой он пел:
"С ветерком свежим в ивах
Скворцы в небесах,
Солнце яркое греет
Нас в мягких лучах.
У нас хлеб и рыба,
Винишко в руках,
Чтоб всем вместе выпить -
Всем людям в веках.
С ветерком свежим в ивах
Скворцы в небесах,
Солнце яркое греет
Нас в мягких лучах.
У нас хлеб и рыба,
Винишко в руках,
Чтоб всем вместе выпить -
Всем людям в веках".
WIND IN THE WILLOWS
As I went a walking
One morning in spring
I met with some travelers
On an old country lane
One was an old man
The second a maid
The third was a young man who smiled as he said
So I asked them to tell me their name and their race
So I could remember each smile on their face
"Our name, they mean nothing...
They change throughout time
So come sit beside us and share in our wine"
"With the wind in the willows
The birds in the sky
There's a bright sun to warm us wherever we lie...
We have bread and fishes and a jug of red wine
To share on our journey with all of mankind".
So I sat down beside them
With flowers all around
We et from a mantle
Spread out on the ground
They told me of prophets
And peoples and kings
And all of the one god that knows everything
We're traveling to Glaston
Over England's green lanes
To hear of men's troubles
To hear of their pains
We travel the wide world
Over land and the sea
To tell all the people
How they can be free...
"With the wind in the willows
The birds in the sky
There's a bright sun to warm us wherever we lie...
We have bread and fishes and a jug of red wine
To share on our journey with all of mankind".
So sadly I left them
On that old country lane
For I knew that I'd never meet them again
One was an old man
The second a maid
The third was a young boy who smiled as he said...
"With the wind in the willows
The birds in the sky
There's a bright sun to warm us wherever we lie...
We have bread and fishes and a jug of red wine
To share on our journey with all of mankind".
"With the wind in the willows
The birds in the sky
There's a bright sun to warm us wherever we lie...
We have bread and fishes and a jug of red wine
To share on our journey with all of mankind".
