НОЧНАЯ ПЕСНЯ. (ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ГЁТЕ )

Кулаев Владимир

Все вы помните перевод М. Лермонтова этого стиха Гёте... " Горные вершины спят во тьме ночной...."

Есть и другие переводы! А это мой! Сильно не ругайте!

Wandrers Nachtlied

Über allen Gipfeln

Ist Ruh,

In allen Wipfeln

Spürest du

Kaum einen Hauch;

Die Vögelein schweigen im Walde.

Warte nur, balde

Тишина немая,

Спят вершины гор,

Ветерку внимая,

Лист закончил спор.

Птицы задремали,

Отдохнуть пора,

Утро ожидали

Тихо близ двора.

Сон пускай хороший

Посетит меня,

Выйду завтра с ношей,

Тот покой дразня...

Отзывы

Вик Крой03.09.2020

Отличная попытка, на мой взгляд!

Кулаев Владимир03.09.2020

Вик Крой, вот и мне так показалось! От скромности не умру! Спасибо тебе!!!

Вик Крой03.09.2020

Владимир, Я в школе немецкий язык учил, так что, что-то ещё помню, поэтому не голословен!

Кулаев Владимир03.09.2020

Виктор, если дословно всё переводить, то смысл полностью сохранён... Я тоже неплохо знал немецкий и в школе и в институте... Так что, не совсем профан!

Вик Крой03.09.2020

Владимир, Вот и я к тому))

Elena79503.09.2020

А что? Очень даже имеет право на жизнь!

Кулаев Владимир03.09.2020

Elena795, так и я так считаю... Конечно, не классик, но...

Корольков Евгений03.09.2020

Похвально уже то, что взялся за это И...класс перевод такого поэта

Кулаев Владимир03.09.2020

Евгений, благодарю!

КлавДИЯ03.09.2020

Очень здОрово, Владимир!Пора браться за Шекспира)))