Два поэта или больной август.....

Трагическое совпадение развязки земных дорог, месяца гибели, но схожесть в главном — оба не погибли, а шагнули в Вечность....

ФЕДЕРИКО ГАРСИА ЛОРКА и МАРИНА ИВАНОВНА ЦВЕТАЕВА

 

Два поэта.

 

На излёте последнего лета –

Две дороги стряхнули следы...

Так закончен был путь двух поэтов,

Пожинал август даты беды.

Над одним ветви спелой маслины,

А другой – астры взгляд обожгли,

Как сигнальных огней взвились гривы,

Помешать им взлететь не смогли.

Был ли дождь над землёй в атмосфере

Или росы сбивали ветра?

Двое стукнулись в белые двери

И впустила прогнувшись заря.

Не заплакал закат о рассвете

И олива сдержала плоды,

Август астрами брёл по планете,

Обезглавив под осень сады.

Не погибли, а в вечность шагнули,

Отряхнули земные пути.

Сколько горя, о, сколько хлебнули –

Строки миру смогли донести.

Дважды пленники – разностью малой,

Выжгли словом свои имена.

Небо к ветру полоской алой...

И стихов обожжёт глубина!

 

Широко известны переводы стихов Гарсиа Лорки

Мариной Цветаевой.