Всему миру
A Tout le Monde – Megadeth – «Youthanasia» LP-2004
«Всему миру»
Жизнь помню словно карнавал
С причудливой игрой.
Её я правила осознавал,
Но нарушал порой.
И я не думал о цене
Калейдоскопа дней.
А жизнь прошла… прошла а мне осталось
Лишь сожалеть о ней.
Я так хотел бы с вами быть,
Однако же, в письме
Прошу друзья… друзья, вы улыбайтесь
В раздумьях обо мне.
Весь мир,
Все те, с кем я дружу,
Я вас люблю,
Я ухожу.
Звук слов последних улетит,
И всё. Конец пути.
Мне не слышен сердца стук,
Но мне и не страдать,
Как над могилой ты, мой друг.
Ну что ещё сказать?
Всегда вперёд и налегке,
А сзади тяжкий груз.
Но умер я, и мне… и мне не больно,
Живым же горя вкус.
Весь мир,
Все те, с кем я дружу,
Я вас люблю,
Я ухожу.
Звук слов последних улетит,
И всё. Конец пути.
Оригинальный текст
Don't remember where I was
I realized life was a game
The more seriously I took things
The harder the rules became
I had no idea what it'd cost
My life passed before my eyes
I found out how little I accomplished
All my plans denied
So as you read this know my friends
I'd love to stay with you all
Please smile when you think of me
My body's gone that's all
A tout le monde/To all the world
A tout mes amis/To all my friends
Je vous aime/I love you
Je dois partir/I have-to/must leave
These are the last words I'll ever speak
And they'll set me free
If my heart was still alive
I know it would surely break
And my memories left with you
There's nothing more to say
Moving on is a simple thing
What it leaves behind is hard
You know the sleeping feel no more pain
And the living are scarred
Подстрочник
Я не помню, где я был,
Но я понял, что жизнь — игра.
Я стал более серьезно смотреть на вещи,
Стало сложнее соблюдать правила.
Я не имел понятия, чего это стоило,
И жизнь моя прошла перед глазами.
Я узнал, как мало я добился,
Все мои планы рухнули.
Если вы читаете это, друзья мои, знайте,
Я хотел остаться с вами.
Пожалуйста, улыбайтесь, когда думаете обо мне,
Мое тело исчезло, вот и все...
Всему миру,
Всем моим друзьям:
Я люблю вас!
Я должен уйти...
Это мои последние слова,
И они освободят меня...
Если бы мое сердце до сих пор билось,
Я знаю, оно б определенно разбилось.
И воспоминания мои остались с вами,
Больше нечего сказать...
Движение вперед — это просто,
Как раз то, что остаётся позади, нелегко.
Знаете, спящие вечным сном уже не чувствуют боли,
А на живых остаются шрамы..
