Ноябрьский дождь
(мой литературный перевод песни
"November Rain", Guns'n'Roses)
У ветра заунывные мотивы,
Свои аккорды и слова, ему видней...
А в уголках твоей улыбки милой -
Начало всей поэзии моей!
А звезд уже становится все больше,
Луна удобно спит на облаках,
Нависла тишина... О, боже!
Какие небеса в твоих глазах!
Сколько стихов упало в эту осень
Под пируэты золотой листвы!
Мне стало это важно очень -
Чтоб где-то рядом была ты...
И в один ноябрьский вечер
Под уютные ритмы дождя,
Под дрожащие медленно свечи
Я писал бы стихи для тебя...
А когда проливные дожди
Утомятся и канут в лету -
Мы оставим наши следы
На дороге вечности этой...
Награды
Отзывы
Кайгородова Светлана20.08.2020
Очень мелодичный и душевный перевод! Понравилось.
Kozidis Georgios20.08.2020
Спасибо за отзыв, Светлана!
Arabica05.09.2023
Хороший перевод!
Kozidis Georgios05.09.2023
Arabica, если честно - стих просто по видео, а не по тексту песни (текст мягко говоря огорчает)
Arabica05.09.2023
Georgios, я тоже иногда больше в литературные переводы ухожу )
По видео, так по видео. Переводчик может как утопить оригинал, так и сделать из него шедевр.
С Вашим текстом можно ещё поработать - ударения в словах не везде удачны, строка получается не идеально гладкой - страдает ритм. Но всё поправимо ;)
