Съкровено

Съкровено

 

Ще ти призная, че най-съкровеното нещо,

което в сърцето си пазя си ти.

А то - като слънце, през деня е горещо,

а нощем над съня ти бди под букет от звезди.

 

Ще те пазя, тук, между моите вени,

защото без теб не мога да дишам.

Сърцето отмерва дни споделени,

не спира - знае, че те обичам.

 

И когато светът навън вече заспива

и с тишина се завивам почти до гърдите.

Твоята обич пред мен се разкрива,

аз и ти, под букет от звездите.

 

Явор Перфанов

 

Сокровенное

 

Признаюсь, что храню я для тебя

всю нежность, что в душе моей немало.

Она как солнце греет среди дня,

как сон ночной под звездным покрывалом.

 

Твой образ в сердце пламенном храню,

тобой как воздухом мне не напиться.

Ты знаешь, лишь тебя одну люблю

и сердце для любви лишь будет биться.

 

Вот замолкают звуки за окном

и я усну, сожмусь комочком малым.

Моя любовь, мы вместе отдохнем,

накрывшись этим звездным покрывалом.

 

Превод: Светлана Гордеева

 

:)