Асмик Мой город Гюмри Пер. Ара Геворкяна

МОЙ ГОРОД ГЮМРИ*

 

В глазах уходящих ты превращаешься в ностальгию,

В сердцах остающихся – становишься болью.

Покинувшие тебя свою тоску раскидывают

На дорогах горькой чужбины…

Но ты остаешься воспоминанием

сладким и горьким…

Ты есть в извилинах памяти своих сыновей,

Ты живешь своей прошлой славой

И своей опустошенной красотой…

И когда бедствие низвергло твой очаг об землю,

Ты стал хромым и безруким,

Ты превратился в лабиринт

Слепых и беспомощных руин,

В полуразрушенное гнездо,

Из которого удалились стая за стаей,

щепотка за щепоткой

С условием дальнейшего невозвращения…

Но ты выпрямляешь свою сгорбившуюся спину,

Ты опять зовешь.

Как я покину тебя, как удалюсь из своего детства,

Что змейкой струится в ущельях

Беззаботной и счастливой молодости…

Как удалюсь от праха дорогих незабываемых предков,

Мой город Гюмри…

 

* Гюмри - (бывший Ленинакан) - второй город Армении, во время землетрясения 7 декабря 1988 года здесь погибло 45 тысяч человек,после трагедии многие оставили родной город, переехали в Россию, США, европейские страны. С условием невозвращения...

 

Из Антологии ЖЕНСКАЯ ЛИРИКА АРМЕНИИ