Тwo funny swans

Есть в Челси леди голубых кровей.

Это по-нашему – «солидная старушка».

Миссис содержит благородных лебедей.

Дом - «Гранд Палас» – «Огромная избушка».

 

Один белее, чем сутана Папы,

Другой слегка был, правда, сероват.

Они всё время мыли в Темзе лапы

У королевских Вестминстерских врат.

 

Белый сказал: «Замучили пиявки».

«My dear friend» – по нашему «дружок»,

Не спрятаться ли нам с тобой в канавке

В час чаепития –ну, то есть, - «Five o'clock»

 

У лондонцев испуганные лица.

И в «Таймс» на самой первой полосе

Нет, не футбол, не похожденья принца, -

«Пропали лебеди!». «Мy God!», - ищите все.

 

Рыдает дама, день и ночь попутав,

Подагра обострилась и гастрит.

Награду объявила в тыщу фунтов,

Гонца заслала прям на Baker Street.

 

Забегали все Джоны, Джорджи, Стэны.

Ни за награду. За престиж страны!

Все пабы прочесали полисмены,

Внедряясь в банды, стали вдрызг пьяны.

 

Но вот по Тауэру шлёпают две птицы

Мимо Биг-Бена, словно пара строк

Сошедшие с Шекспировской страницы.

«Всё шутка» - говорят. «This is a joke»

 

Для розыгрышей миссис старовата.

Подобных стрессов впредь во избежание,

Она в поместье пригласила адвоката,

И вычеркнула птиц из завещания.

 

Не хороши для стареньких ледей

Шальные пранки развесёлых лебедей.