Leyenda

Жар костра согревал камни звёзд в небе чистом.

И на старческой шее звенело монисто.

И глядели с улыбкой седые глаза.

И серебряный серп над кибиткой свисал.

 

— Слушай, слушай, гаджо́, сказку от cuentista.

Где-то в зимнем лесу прозвучал резкий выстрел,

И упала медведица, пулей убита.

И остался один её бедный osito.

 

Я глядела в глаза ей, почти не дыша,

И в груди накалялся и ширился шар.

 

— Что с тобой? — усмехнулась цыганка. — Chiquita,

Вижу, вижу, что сердце твоё не разбито,

Лишь оборвана нить, как струна у гитары.

Сероглазый canalla тебе ведь не пара.

Где-то ждёт тебя mozo — что угли глаза…

 

Я молила, просила её рассказать.

Но не дрогнуло сердце у старой gitana:

— Не спеши, mi querida, ещё слишком рано.

 

…Я уснула под небом открытым рассветным.

Где-то парень-медведь вырывался из клетки

И спасал свою Лолу, и снова сбегал.

Возвращался и нежно в объятьях сжимал.

 

Снилось мне: между сосен под северным солнцем распятых

Я медведицей дикой бегу и бегу где-то рядом…

 

Leyenda (исп.) — легенда

 

Гаджо́ — в цыганской философии обозначение человека, не имеющего романипэ. Таким может быть даже этнический цыган, воспитанный вне рамок цыганской культуры, не имеющий цыганских качеств и не стремящийся принадлежать к цыганскому сообществу. Но всё-таки обычно «гаджо» практически означает «нецыган».

 

Cuentista — рассказчица, сказочница.

Osito — медвежонок

Chiquita — девочка, малютка

Canalla — подлец

Mozo — юноша

Gitana — цыганка

Mi querida — моя дорогая

 

*по мотивам фильма "Медвежий поцелуй"