Что за дело, и кому?
Я растерянно гляжу:
Это та, кого люблю, -
Что за дело, и кому?
Иногда брожу в саду,
Я красу цветов люблю, -
Что за дело, и кому?
В медресе хожу учиться,
Чтобы истине случиться,
Иногда с пути сверну –
Так в таверну я иду,
Выпиваю там, курю, -
Что за дело, и кому?
Назвали суфии харам
Вино, что пью по вечерам,
Мой грех, - я это сознаю,
но, наполняя чашу, пью, -
Что за дело, и кому?
Кто-то выбрал рабства нишу,
Я тоже от всего завишу;
Бокал о камень разобью, -
И что за дело, и кому?
Суфии челом к михрабу бьют,
Любимые мои к двери идут.
Надо мне иметь в виду,-
Что за дело, и кому?
Когда на небеса приду,
Подвергнут буду я суду.
Когда на землю же сойду,
Опять тебя я полюблю, -
И что за дело, и кому?
Суфии меня осудят:
Только грешники так любят!
Но очень сильно
я люблю,-
И что за дело, и кому?
Спросили как-то Насими,
Счастлив ли он в любви.
«Да или нет, но я люблю,-
И что за дело, и кому?»
Перевод стиха Насими с азербайджанского языка.
