Kiss Of Fire (Эль Чокло)

ohmygod

Эквиритмический перевод песни "Поцелуй огня" (слова Джорджии Гиббс, 1952 г.),

написанной на мелодию знаменитого аргентинского танго "El Choclo" (1903 г.)

композитора Анхеля Виллольдо.

ПОЦЕЛУЙ ОГНЯ

Когда к твоим губам губами прикасаюсь,

летящих искр всегда безумно опасаюсь.

О, эти губы дьяволицы! Как вы лживы!

Но как вы огненны, надменны и красивы!

Как адский пламень, поцелуй зажжёт мне душу

и клятву, данную тебе, я не нарушу.

Продолжу, потому что нет назад дороги;

пусть рухнет мир, пусть на губах моих ожоги!

Сопротивляться я не буду. И не стоит!

Меня твой жаркий поцелуй лишь раззадорит.

И трепетным рабом твоим я сразу стану,

и я не буду сожалеть, себя виня.

Ты тоже не жалей меня.

Так подари ж мне поцелуй без одолженья.

Люби меня в ночи до головокруженья.

Пусть завтра дьявол заберёт меня отсюда –

я возвращу тебе твой поцелуй огня.

Сопротивляться я не буду. И не стоит!

Меня твой жаркий поцелуй лишь раззадорит.

И трепетным рабом твоим я сразу стану,

и я не буду сожалеть, себя виня.

Ты тоже не жалей меня.

Так подари ж мне поцелуй без одолженья.

Люби меня в ночи до головокруженья.

пусть завтра дьявол заберёт меня отсюда –

я возвращу тебе твой поцелуй огня!!!

Сгораю я!!!

Kiss of Fire

I touch your lips and all at once the sparks go flying

Those devil lips that know so well the art of lying

And though I see the danger, still the flame grows higher

I know I must surrender to your kiss of fire

Just like a torch, you set the soul within me burning

I must go on, I'm on this road of no returning

And though it burns me and it turns me into ashes

My whole world crashes without your kiss of fire

I can't resist you, what good is there in trying?

What good is there denying you're all that I desire?

Since first I kissed you my heart was yours completely

If I'm a slave, then it's a slave I want to be

Don't pity me, don't pity me

Give me your lips, the lips you only let me borrow

Love me tonight and let the devil take tomorrow

I know that I must have your kiss although it dooms me

Though it consumes me, your kiss of fire