By The Sea (У моря. По Эмили Дикинсон)
Emily Dickinson
By The Sea
I started early, took my dog,
And visited the sea;
The mermaids in the basement
Came out to look at me.
And frigates in the upper floor
Extended hempen hands,
Presuming me to be a mouse
Aground, upon the sands.
But no man moved me till the tide
Went past my simple shoe,
And past my apron and my belt,
And past my bodice too,
And made as he would eat me up
As wholly as a dew
Upon a dandelion's sleeve -
And then I started too.
And he - he followed close behind;
I felt his silver heel
Upon my ankle, - then my shoes
Would overflow with pearl.
Until we met the solid town,
No man he seemed to know;
And bowing with a mighty look
At me, the sea withdrew.
У моря
Мы встали рано. С верным псом
визит мы нанесём
седому морю. Дев морских –
русалок – подождём.
Но тут фрегаты тянут к нам
канаты из пеньки.
Считают мышкою меня,
присевшей на пески?
И вдруг начавшийся прилив
был поначалу тих.
Не трогал пояс и корсаж,
и туфелек моих.
Но мне казалось, он слизнёт
нас, как росу с цветка,
пока мы с псом на пляже из
жемчужного песка.
Он шёл за мною по пятам;
каблук из серебра
его на ноги наступал.
Ну что ж… Спешить пора.
До города бежали мы,
что впереди белел.
И вот тогда прилив отстал;
наверно, пожалел.
Отзывы
Хазанов Ефим14.07.2020
Юр, привет! Рад, что мы нашли друг друга и здесь. И снова прочёл у тебя классный перевод, и снова ты убедил меня в своём мастерстве - не только переводом с чужого, но (а это я знаю) и собственными стихами. Дай-то бог нам сдружиться и здесь, на этом сайте.
Обнимаю тебя, дружище!
ohmygod14.07.2020
Привет, Ефим! Рад встрече на этом литсайте. Заходи в гости. И я буду к тебе заглядывать.
Хазанов Ефим14.07.2020
ohmygod, теперь уж обязательно! От меня не спрячешься.
ohmygod14.07.2020
Посмотрим...)))
Александрова Валерия14.07.2020
Хорошо! Особенно финал.
ohmygod14.07.2020
Привет, Лера! Замаялся я, если честно, с расшифровкой хитросплетений мыслей Э.Д. Да ещё пытался сохранить короткую строку, поэтому многое осталось "за кадром". Ну её! Лучше уж вернусь к Роберту Фросту.
Александрова Валерия14.07.2020
Да, мне странным казался твой выбор ЭД. Фрост намного интереснее, на мой взгляд. И отнюдь не менее сложен.
ohmygod14.07.2020
На Дикинсон сейчас в мире мода пошла.)))
