Белолица, светла, синеока...

Белолица, светла, синеока,
от любви разливаясь широко,
речка рыжая тихо течет.
Зачерпнула веснушки в ладони,
искры желтым раскрасили донник...
нежно тронув тебя за плечо.
Серый мир расцветился вдруг ярко,
теплый дождик прошел, как подарок...
и от чувств на душе горячо.
Ветерок прошумел, пролетая,
и тебя обласкал, дорогая,
поиграл и бесследно ушел...
А в глазах твоих слёзы застыли,
о любви мы с тобою молили.
И в надежду мы верим ещё.
Что на сердце сейчас, дорогая!?
Неужели любовь догорает...
Или вновь запылает свечой?
(от ЛГ мужчины)
***
перевод с М. М. Костадиновой
Отзывы
svetlana55506.07.2020
Супер! С теплом Танюша!
Легкодимова Татьяна06.07.2020
Светлана! Спасибо, милая!
Балыкин Владимир06.07.2020
И любовь пылает, часто догорает...
Легкодимова Татьяна06.07.2020
Владимир Балыкин, некоторые сами тушат...
Александр Таронский06.07.2020
Очень нежное, яркое с традиционной грустинкой стихоторение! Читал , радовался за нашу Танечку! Думаю, должно хорошо прозвучать и на болгарском языке. Надо подумать переводить и на теплый для любовной лирики Божественный армянский язык. Ну, когда немного освобожусь, займусь этим делом.
Легкодимова Татьяна06.07.2020
Cамбек, подключайтесь! Можно попробовать перевести одно и то же стихо!
Митешова Анна06.07.2020
Татьяна, красивая и нежная история любви! Нравится!
Легкодимова Татьяна06.07.2020
Анна, большое спасибо!
Кузахмедов Марат Кустарь.06.07.2020
Очень красивый стих!!! Образ из самых лучших!!!
Легкодимова Татьяна06.07.2020
Марат, рада Вашей оценке! Спасибо!
Алиева Ольга06.07.2020
Летний дождик прошёлся подарком
Пусть чаще идут такие дожди, смывая обиды.
Замечательный стих, Татьяна!
Легкодимова Татьяна06.07.2020
Ольга, рада Вам! Припозднилась с ответами, у внука днюшечка!
Роми06.07.2020
Упоительно...
Легкодимова Татьяна06.07.2020
Роми, спасибо огромное!
Руцинский Георгий06.07.2020
Песенно и красиво, Татьяна!
Легкодимова Татьяна06.07.2020
Георгий, рада слышать! Спасибо!
Минкевич Маргарита06.07.2020
ЧАРУЮЩЕ!!! ПРЕКРАСНАЯ ЛИРИКА! БРАВО, ТАТЬЯНА!!!
Легкодимова Татьяна07.07.2020
Маргарита, спасибо!
лотышев алексей06.07.2020
Просто очень - !!!!!!!
Легкодимова Татьяна07.07.2020
Алексей, спасибо за оценку!
Вер - Вилен06.07.2020
Чудесно! Приятная лирика!
Классно, Татьяна!
Легкодимова Татьяна07.07.2020
Вера , спасибо от души!
Александрова Ева06.07.2020
Танечка, очень красиво!
Легкодимова Татьяна07.07.2020
Ева, приятный отклик, спасибо!
Ортис Илона07.07.2020
Очень светлая, почти юношеская в цвете и такая глубокая, чистая в мудрости.
Легкодимова Татьяна07.07.2020
Илона, какой приятный отклик! Спасибо!
Куренный Михаил11.10.2020
Не будет в мыслях сомнений ада.
Они излишни, они пусты.
А чтоб исчезли, всего-то надо
Поверить в то, что есть только ты.
Тогда любовь – как оазис жара
Среди такой ледяной зимы.
Чтоб лед растаял, ушли кошмары,
Поверить нужно: есть только мы.
Когда в сердцах от любви теплеет,
Телам становится горячо.
В огонь любви больше строк-елея.
А все, что кроме, здесь не при чем. .
И потому говорю тебе я,
Притом прошу не принять за лесть:
Любовь тем искренней, чем слепее.
Но ты увидь: только ты и есть. .
И потому-то мы чувств не спрячем
От нас самих, от любви слепой.
Она прозреет и станет зрячей.
Поймет, что есть только мы с тобой.
Когда все ясно, сомненья станут
Пустыми… истины все просты,
Где повторяем их неустанно:
Есть только ты…
Только ты
Лишь ты…
Танечка, Вы восхищаете вновь и снова!
Отличный перевод, идеальная гармония формы и содержания!
Спасибо!!!
Легкодимова Татьяна11.10.2020
Михаил, чудесное стихо-эхо! Такое искреннее! Радует отзывчивость!
Куренный Михаил12.10.2020
Таня, спасибище за вдохновение и добрые слова!)


