Where Once Poe Walked (Где когда-то гулял По) По Г.Ф.Лавкрафту

H.P. Lovecraft

"Where once Poe walked"

 

E/ternal brood the shadows on this ground,

D/reaming of centuries that have gone before;

G/reat elms rise solemnly by slab and mound,

A/rched high above a hidden world of yore.

R/ound all the scene a light of memory plays,

A/nd dead leaves whisper of departed days,

L/onging for sights and sounds that are no more.

L/onely and sad, a specter glides along

A/isles where of old his living footsteps fell;

N/o common glance discerns him, though his song

P/eals down through time with a mysterious spell.

O/nly the few who sorcery's secret know,

E/spy amidst these tombs the shade of Poe.

1936

Акростих американского поэта-мистика Гордона Филлипса Лавкрафта

Попытка вольного перевода

 

Где когда-то гулял По

 

Э/пох прошедших тихо бродят тени;

Д/омов-могил хранят они покой,

Г/де спит уже немало поколений.

А/ркада вязов выгнулась дугой;

Р/оится свет былых воспоминаний;

А/ллей в опавших мёртвых листьях ряд.

Л/енивой тенью прежних тайных знаний,

Л/атентною немой тоской объят

А/покрифичный дух. Он есть ли, нет?

Н/е каждому понятно колдовство

П/оэзии, что завещал поэт.

О/ни увидят тень Эдгара По.