Чика и фига

Cript13, :) прекрасно) Нет, увы, у меня нет таких деталей и ярких впечатлений)) Тот визит после дискотеки был единственным) Но бараби - это прекрасно)) У меня есть другая история, связанная с милыми преображениями. В нашем головном офисе в Лозанне работала замечательная женщина Дорис, она была личным ассистентом финансового директора компании (это большая должность в международном масштабе, это не кофе подавать). А замужем она была за украинцем из Запорожья, они познакомились в круизе по Дунаю, где она была директором круиза, а он заведовал снабжением. Весьма прикольная была пара, если учитывать, что он рубаха-парень из Запорожья, а они дочка члена парламента Лихтенштейна... Так вот, русский она знала исключительно такой, какому ее учил Олег. Например, говорила, когда я была в Лозанне: "Поехали к нам, сейчас сварим картофан..." Однажды она в Киеве была, в командировке, спросила меня, а что тут говорят о нашей компании коллеги из других издательских домов? Я отвечаю: завидуют. Она: а что это? И тут я понимаю, что забыла, как завидовать по-английски. Начинаю объяснять подручными средствами. И тут она с восторгом: А, поняла!!! Это жабадо!!! Тут пришел черед моему недоумению. Иду к генеральному, спрашиваю, как перевести жабадо на русский? Он пожимает плечами. Ну, понятно. Оказалось: жаба давит. До сих пор все свидетели того диалога используют в своем лексиконе!!! Встречаемся, говорим: О, какое у тебя платье, жабадо!!!"

Элис, не, Лен, просто энергии уже не хватает))