Маленький чёрный мальчик. Из Уильяма Блейка

МАЛЕНЬКИЙ ЧЕРНЫЙ МАЛЬЧИК

 

Меня в пустыне мама родила -

Я черен, но душа моя бела.

Как ангелок английское дитя,

Но черен я, как без просвета мгла.

 

Меня под деревом учила мать,

Садясь под первый солнечный поток.

Взяв на колени, начинала целовать

И говорила, глядя на восток:

 

"Восходит солнце - Бог на нем живет.

Он дарит свет - тепло его во всем,

Цветам, зверям и людям он дает

Успокоенье утром, радость - днем.

 

Мы для того на маленькой земле,

Чтоб в этом свете узнавать любовь.

А тел и лиц загар, сдается мне,

Лишь рощ прохлада, тень от облаков.

 

Когда же души наши жар найдут -

Исчезнут тучи, скажет Божий глас:

"Изыдите из рощ, ягнята, ждут

Вас свет и радость - полог мой для вас".

 

Так говорила мать, целуя в лоб.

И я сказал: "Английское дитя,

Освободимся мы от облаков

И Божий полог примет нас, ягнят.

 

Укрою в зной, коль у Отца вздремнешь

Ты на коленях, голову склоня,

Волос поглажу золотистых рожь,

И, верю, там - полюбишь ты меня".

 

 

The Little Black Boy

 

My mother bore me in the southern wild,

And I am black, but oh my soul is white!

White as an angel is the English child,

But I am black, as if bereaved of light.

 

My mother taught me underneath a tree,

And, sitting down before the heat of day,

She took me on her lap and kissed me,

And, pointed to the east, began to say:

 

"Look on the rising sun: there God does live,

And gives His light, and gives His heat away,

And flowers and trees and beasts and men receive

Comfort in morning, joy in the noonday.

 

"And we are put on earth a little space,

That we may learn to bear the beams of love

And these black bodies and this sunburnt face

Is but a cloud, and like a shady grove.

 

"For when our souls have learn'd the heat to bear,

The cloud will vanish, we shall hear His voice,

Saying, 'Come out from the grove, my love and care

And round my golden tent like lambs rejoice',"

 

Thus did my mother say, and kissed me;

And thus I say to little English boy.

When I from black and he from white cloud free,

And round the tent of God like lambs we joy

 

I'll shade him from the heat till he can bear

To lean in joy upon our Father's knee;

And then I'll stand and stroke his silver hair,

And be like him, and he will then love me.