На улице

Тео БРОЙЕР (Германия)

вольный перевод с немецкого

 

майское утро, рассвет,

в небе ни облачка нет

 

солнце

восходит в зенит,

день,

разрываясь, звенит

молота

слышится стук,

птички

заливистый звук.

 

каждый спешит по делам.

(я свое - словом воздам)

 

 

AUF DER STRASSE

 

Theo BREUER (geb. 1956)ein sehr heisser maimorgen

der himmel: wolkenlos, tiefblau

 

kanalarbeiter haben die strasse

aufgerissen

mit dem presslufthammer

birst der tag - - -dazwischen (gleichwohl)

das titititi der goldammer -

 

so geht jeder

an sein geschaeft

 

(meines ist das wort)