Эдип

У вас печаль лишь о самих себе, не более, - а я душой болею за город мой, за вас и за себя.

Софокл "Эдип-царь"

 

Какие нынче страсти*, царь Эдип?

Ты всё ещё владеешь Иокастой,

а гости веселятся - им оказан

приём, что дал бы фору всем приёмам;

никто уже не в силах запретить

доставку первой партии пелёнок

для будущих потомков фивской пары.

С утра был никудышний аппетит,

но днём вы с другом долго фехтовали -

 

и всё-таки обжорство брало верх

над новым препирательством желудка.

Ты ел пучками свежие жеруху**

и лук по меньшей мере трижды в сутки.

Так что же заставляет багроветь?

Все Фивы очень громко торжествуют

и требуют здорового потомства,

но ты усердно строишь в голове

великое подобие помоста,

 

что зиждиться на горестном: отца

ты посохом прикончил на дороге,

а мать, что показалась недотрогой,

сегодня представляется прекрасной.

Все местные скандируют "он - царь!",

и ты готовишь новые приказы

для лучшего служения народу:

во избежанье горького конца,

ты делаешь ничтожными налоги,

 

но тут же произносишь долгий спич

о новых испытаниях вне дома.

Так, думаешь, и чокнуться недолго -

страна всё увлечённее воюет.

Жена, как мать, прошепчет "отоспись!".

Потом - поговорите о валюте.

Потом ты пожелаешь отолгаться,

что, ты не умираешь от тоски

и никогда не вырвешь оба глаза.

 

* мучения, страдания

** многолетнее быстрорастущее, водно-полуводное растение, издревле известное как травянистый овощ