Изнанка
Знай, в каждом атоме тут, на земле таится
Дышавший некогда кумир прекраснолицый.
Омар Хайям
Плетусь, как тень, по улицам нечутким,
и вижу, как в дрожащем мираже,
Горенко, что погибла в проститутке,
и Фишева, погибшего в бомже.
А мы шуршим наивно о грядущем
и слепо дивергируем судьбу
на то, что есть в событий вёртких гуще,
и то, в чём нет ни атомов, ни букв.
И я буравлю взглядом молчаливо
ушедших и держа́щих путь сюда:
младенцев в глине сыпкого обрыва,
котят в воде зацветшего пруда.
Но все дороги, что лишь однократно
я мог избрать, и всё-таки не смог,
я компенсирую саморастратно
своим земным порывистым письмом.
Отзывы
Таран Геннадий03.06.2020
Мне вот просто любопытно))) - Я про эпиграф - Знал ли Омар Хайям, что такое АТОМ??? Его вроде открыли в 20 веке? А стих довольно приличный!
Кот Львовский03.06.2020
Геннадий, удивительно, но тоже этим вопросом задавался. Так глубоко не копал, но доводилось слышать, что ещё некоторые древнегреческие мыслители, вроде как, на основе эмпирических наблюдений делали предположения о существовании неких мельчайших частиц, из которых состоит вещество. А Хайяма, по всей видимости, так перевел уже какой-то советский переводчик (порядком подзабыл теорию перевода, но, е.м.н.и.п., такая переводческая позиция называется позицией модернизации). Во всяком случае, так было напечатано в сборнике, который мать купила во время поездки по Средней Азии, поэтому с детства запомнил эти строки именно в таком виде. А вообще, спасибо.
Таран Геннадий03.06.2020
Кот Львовский, ну да, скорее всего это был вольный перевод)))
