Лили Марлен

Предлагаю читателям портала ещё один перевод этой знаменитой песни...

 

Под давно не мытым жёлтым фонарём

Около казармы мы стоим вдвоём.

Я здесь попал в твой сладкий плен,

Твоих ресниц, твоих колен,

Моя Лили Марлен, моя Лили Марлен!

 

С завистью фельдфебель смотрит из окна,

Обе наши тени были как одна.

Что за любовь мне дать взамен

Тебе, моя Лили Марлен,

Моя Лили Марлен, моя Лили Марлен!

 

Вдруг горнист тревогу в горн свой прохрипел,

Я обнять подругу толком не успел.

Туда где смерть и вой сирен

Уехал я, моя Марлен,

Моя Лили Марлен, моя Лили Марлен!

 

Наш фонарь все также светит у стены,

Но сгорел я щепкой в пламени войны,

И превратился в серый тлен,

С кем ты теперь, моя Марлен,

Моя Лили Марлен, моя Лили Марлен!

 

Но настанет время и из- под земли

В снах тебе явлюсь я, вновь, моя Лили.

Что б снова жар твоих колен

Мне ощутить, моя Марлен,

Моя Лили Марлен, моя Лили Марлен...