Выхода нет (Питер Гэбриэл)

Дручинин Валерий

(поэтический перевод "No Way Out")

Видел группу в форме круга,

Круг лежащих рядом тел.

В телефон я криком, грубо,

Помощь вызвать захотел.

На колени опускаюсь.

Боже милостив, прости.

Каюсь, грешен, Боже, каюсь.

В круге том не окажись.

Не оставь так нас,

Не оставь нас так,

Не оставь вновь здесь.

Я с тобой здесь весь.

Пусть никто другой

Не познает боль,

С нами будет пусть

И продолжит путь.

Цвет рубашки потемнеет,

Бледность кожи оттенив.

Помню, рядом был он с нею,

А она под руку с ним.

Пары лучше нет на свете,

Больше нет такой нигде.

Рыбка плавала в пакете

С блеском золотым в воде.

Взлетели высоко

Под ярмарочный свет.

Он упал -скользко,

Он искал везде.

Взгляд твой ярок теплокровный,

Сердце сильное - держись.

За руку держу, и словно

Пульсы наши в такт слились.

Не оставь так нас,

Не оставь нас так,

Не оставь вновь здесь.

Я с тобой здесь весь.

Пусть никто другой

Не узнает боль,

Не познает бед,

Выхода нет.