Wasted Sunsets - Deep Purple

Скаредов Алексей

Аудиозапись

Перевод песни Wasted Sunsets британской группы Deep Purple с альбома Perfect Strangers (1984)

КАЙФ ПУСТОЙ ЗАКАТОВ

И дню конец,

Коли ангелы все здесь,

И тихих слов растает

Дымка, словно взвесь.

И пару модных туфель

На шпильках - в пыль угла.

На стене висит

Блюз из злата-серебра.

Слишком - кайф пустой закатов,

Слишком это - пыль дорог,

И в ночь-полночь здесь дверь всегда открыта -

Вдруг кто ступит на порог.

Кто-то за дверью

Всё ждёт - уже б вошёл.

Дым серый кольцами

Кати́тся на пол.

Вязь трещин вдоль стен -

Вглубь, вширь растёт.

Рука еле тянется,

Боясь спугнуть восход.

Слишком - кайф пустой закатов,

Слишком это - пыль дорог,

И в ночь-полночь здесь дверь всегда открыта -

Вдруг кто ступит на порог.

Wasted Sunsets

The day is gone

when the angels come to stay,

And all the silent whispers

will be blown away

And lying in the corner

a pair of high heel shoes,

Hanging on the wall

gold and silver for the blues.

One too many wasted sunsets,

One too many for the road

And after dark the door is always open

Hoping someone else will show.

Someone is waiting

behind an unlocked door,

Grey circles overhead

empties on the floor.

The cracks in the walls

have grown too long.

The slow hand is dragging on

afraid to meet the dawn.

One too many wasted sunsets,

One too many for the road

And after dark the door is always open

Hoping someone else will show.

Отзывы

Таран Геннадий28.05.2020

Хороший перевод и песня отличная!

Скаредов Алексей28.05.2020

Благодарю, Геннадий!

Львова Елена14.11.2023

"На стене висит Блюз из злата-серебра..." Ах, сколько же Красоты прошло мимо меня, как оказалось!..) Спасибо, Алексей, преогромнейшее! Вы - Уникум, перевод просто один в один, а в некоторых местах даже фонетически совпало...(КатИтся на пол...) Я просто в ШОКЕ! Культурологическом и приятном одновременно) Обнимаю Вас!..

Скаредов Алексей15.11.2023

Огромнейшее спасибо, Елена! Даст Бог - буду переводить и дальше, Ваши слова вдохновляют и окрыляют. Обнимаю ответно!

Рекун Вадим15.03.2025

10 процентов заряда, но не пройду мимо, великолепно! Это ж мега группа!!!

Скаредов Алексей15.03.2025

Спасибо огромное, Вадим! Эта музыка будет вечной:)

Рекун Вадим15.03.2025

Алексей, Жаль про заряд такого не скажу.)))

Новик Виталий15.03.2025

Надеюсь когда-нибудь увидеть здесь "Sail Away" :-)

Рекун Вадим15.03.2025

Виталий, Так sail away и david gray поет, но я так понял речь не о нем.))