ДИЛАН ТОМАС. Здесь, по весне

Роман Дин

ДИЛАН ТОМАС

ЗДЕСЬ, ПО ВЕСНЕ

(Перевод: Роман Дин)

Здесь проплывают звезды по весне;

Здесь пух притворною зимою

Мостит раздетую погоду;

Здесь летом – ласточкина смерть.

Сложился символьный орнамент

На всех сезонных берегах:

Вот – осень, что с тремя кострами

Да редкой трелью птах.

С деревьев опишу я лето; червь

О погребенье солнца скажет, чернь

И провозвестник зимних бурь.

Весну постигну по кукушке,

Познаю по личинке вред.

Червяк точней часов заявит лето,

Ползут в календаре улитки-дни.

Но думать что́, коль вечным короедом

Предречено – исчезнет мир?

_______

HERE IN THIS SPRING

by DYLAN THOMAS, 1914 - 1953

Here in this spring, stars float along the void;

Here in this ornamental winter

Down pelts the naked weather;

This summer buries a spring bird.

Symbols are selected from the years'

Slow rounding of four seasons' coasts,

In autumn teach three seasons' fires

And four birds' notes.

I should tell summer from the trees, the worms

Tell, if at all, the winter's storms

Or the funeral of the sun;

I should learn spring by the cuckooing,

And the slug should teach me destruction.

A worm tells summer better than the clock,

The slug's a living calendar of days;

What shall it tell me if a timeless insect

Says the world wears away?